1
00:00:29,463 --> 00:00:32,466
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
2
00:01:05,667 --> 00:01:09,069
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
3
00:01:25,285 --> 00:01:28,288
[musik yang tidak menyenangkan berlanjut]
4
00:01:49,711 --> 00:01:51,378
[senjata ayam]
5
00:02:11,164 --> 00:02:14,134
[pria berbicara bahasa Spanyol melalui TV]
6
00:02:14,301 --> 00:02:16,236
[mendengus]
7
00:02:16,403 --> 00:02:18,573
[pria berbicara bahasa Spanyol]
8
00:02:18,740 --> 00:02:22,010
[pria bersorak]
9
00:02:22,175 --> 00:02:24,612
-[pria 1 berbicara bahasa Spanyol]
-[pria 2 mengerang, tertawa]
10
00:02:24,779 --> 00:02:27,882
[obrolan tidak jelas di TV]
11
00:03:02,917 --> 00:03:05,620
[obrolan tidak jelas di TV]
12
00:03:07,889 --> 00:03:09,991
[berbicara bahasa Spanyol]
13
00:03:21,769 --> 00:03:23,470
[berbicara bahasa Spanyol]
14
00:03:23,638 --> 00:03:24,806
Pusat kota.
15
00:03:24,972 --> 00:03:26,808
¿Inggris?
16
00:03:26,974 --> 00:03:29,209
Ya. Kami berada di Amerika.
17
00:03:30,377 --> 00:03:31,512
[dalam bahasa Inggris] Amerika.
18
00:03:31,679 --> 00:03:34,015
Anda berada di pusat kota D.C.
19
00:03:34,182 --> 00:03:35,248
¿Ibu kota?
20
00:03:35,415 --> 00:03:36,651
Ya.
21
00:03:36,818 --> 00:03:38,318
Ya. Anda mengerti.
22
00:03:38,485 --> 00:03:39,954
Sial!
23
00:03:46,027 --> 00:03:47,962
[berbicara bahasa Spanyol]
24
00:03:48,129 --> 00:03:49,229
bahasa Inggris.
25
00:03:50,031 --> 00:03:51,231
[berbicara bahasa Spanyol]
26
00:03:51,398 --> 00:03:52,533
[dalam bahasa Inggris] Dimana aku?
27
00:03:52,700 --> 00:03:54,102
Baltimore.
28
00:03:55,435 --> 00:03:56,637
Baltimore?
29
00:03:56,804 --> 00:03:57,939
Ya, Maryland.
30
00:03:59,406 --> 00:04:01,441
Kawat. Baltimore?
31
00:04:02,543 --> 00:04:04,645
Ya, seperti The Wire. [menghela nafas]
32
00:04:15,823 --> 00:04:18,826
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
33
00:04:22,130 --> 00:04:24,098
Ya. Tidak.
34
00:04:26,567 --> 00:04:27,568
¿Apakah itu estoy?
35
00:04:27,735 --> 00:04:29,070
Tunggu, tunggu. Apa?
36
00:04:30,071 --> 00:04:31,539
[dalam bahasa Inggris] Dimana saya?
37
00:04:31,706 --> 00:04:33,373
[pria] Anda "sedang" di Philly.
38
00:04:34,542 --> 00:04:36,376
Philly? [terkekeh]
39
00:04:36,544 --> 00:04:38,311
[berbicara bahasa Spanyol]
40
00:04:38,478 --> 00:04:41,448
Seperti, "Adrian"?
41
00:04:41,616 --> 00:04:42,850
Ya.
42
00:04:44,085 --> 00:04:45,720
[tertawa] [berbicara bahasa Spanyol]
43
00:04:45,887 --> 00:04:48,455
Itu isyaratku untuk pergi.
Orang ini tersandung.
44
00:05:56,157 --> 00:05:57,625
[pintu dibanting]
45
00:06:02,830 --> 00:06:04,397
[dalam bahasa Inggris] Bos?
46
00:06:04,565 --> 00:06:05,967
[Brett] Ya?
47
00:06:06,133 --> 00:06:07,835
Saya punya sesuatu
untuk ditunjukkan kepada Anda, Tuan.
48
00:06:08,002 --> 00:06:09,637
Lihat ini.
49
00:06:15,276 --> 00:06:17,778
[Brett] Apakah saya benar-benar melihat
apa yang menurutku sedang kulihat.
50
00:06:17,945 --> 00:06:19,847
Kamu memeriksa wajahmu
dengan lembaran itu, benar?
51
00:06:20,014 --> 00:06:21,381
Benar, bos. Saat itu gelap.
52
00:06:21,549 --> 00:06:23,951
Tapi aku cocok dengan laki-laki
ke wajah di lembar misi.
53
00:06:25,385 --> 00:06:26,486
Jadi apa yang kamu katakan,
54
00:06:26,654 --> 00:06:28,823
kamu pikir kamu bisa melakukannya
sebuah kesalahan?
55
00:06:28,990 --> 00:06:30,791
Angkat lembar misi itu
di sini.
56
00:06:30,958 --> 00:06:33,127
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
57
00:06:33,294 --> 00:06:35,096
[kertas gemerisik]
58
00:06:36,998 --> 00:06:38,199
Ah.
59
00:06:39,533 --> 00:06:41,969
Oke. Baiklah.
Sekarang, mari kita ambil masing-masing ponsel.
60
00:06:42,136 --> 00:06:44,972
Yuk langsung saja kita review foto-fotonya
jadi kita bisa mencocokkannya
61
00:06:45,139 --> 00:06:46,507
terhadap wajah
sebelum kita melanjutkan.
62
00:06:46,674 --> 00:06:48,109
[Shawn] Anda punya teleponnya
dari orang-orang yang kamu tangkap.
63
00:06:48,276 --> 00:06:49,277
Ya.
64
00:06:50,144 --> 00:06:52,013
Oke. Baiklah.
65
00:06:52,179 --> 00:06:54,982
Saya dapat mengonfirmasi bahwa saya memegangnya
di tanganku telepon nomor satu.
66
00:07:00,021 --> 00:07:01,689
Kami dapat mengonfirmasi hal yang sama
untuk nomor tiga.
67
00:07:01,856 --> 00:07:04,525
Banyak selfie yang memverifikasi
kami meraih nomor tiga.
68
00:07:08,963 --> 00:07:10,698
Yah, saya juga bisa memastikannya
nomor enam
69
00:07:10,865 --> 00:07:12,533
pasti orangnya
yang kami ambil.
70
00:07:14,835 --> 00:07:17,138
[musik yang menegangkan diputar]
71
00:07:20,174 --> 00:07:21,309
Coba lihat, kawan.
72
00:07:21,474 --> 00:07:22,977
Saya pikir saya mengacau.
73
00:07:23,144 --> 00:07:24,444
Menurutmu begitu?
74
00:07:24,612 --> 00:07:26,446
Itu adalah satu
kekacauan besar, Shawn.
75
00:07:26,614 --> 00:07:27,648
Berikan aku telepon sialan itu.
76
00:07:31,185 --> 00:07:32,753
Kita perlu mengatasi hal ini
segera.
77
00:07:32,920 --> 00:07:34,555
Sekarang, dimana dia?
78
00:07:39,560 --> 00:07:41,562
[suasana lalu lintas jauh]
79
00:07:50,571 --> 00:07:51,939
[terengah-engah]
80
00:08:01,515 --> 00:08:04,018
Sialan. [terkesiap, meneguk]
81
00:08:12,693 --> 00:08:13,894
Apa...
82
00:08:14,061 --> 00:08:16,063
- [GPS berbunyi bip]
-[mengetik]
83
00:08:16,230 --> 00:08:18,632
GPS saat ini menunjukkan dia sangat dekat
ke tempat kami menurunkannya.
84
00:08:18,799 --> 00:08:21,635
[GPS berbunyi bip]
85
00:08:26,207 --> 00:08:27,608
[Diego] ¿Dónde estoy?
86
00:08:29,810 --> 00:08:30,945
Sebuah gang.
87
00:08:31,112 --> 00:08:32,780
Di mana?
88
00:08:32,947 --> 00:08:34,215
Pusat kota.
89
00:08:34,382 --> 00:08:35,449
Pusat kota dimana?
90
00:08:35,616 --> 00:08:36,984
Pusat kota D.C.
91
00:08:40,621 --> 00:08:42,656
[Brett]
Aku sangat marah, Shawn.
92
00:08:44,425 --> 00:08:46,327
Hentikan benih itu sekarang.
93
00:08:46,494 --> 00:08:48,562
-Anggap saja sudah selesai, Pak.
-Singkirkan aku dari pandanganku.
94
00:08:48,729 --> 00:08:49,930
Ya, tuan. Maaf pak.
95
00:08:50,097 --> 00:08:51,932
[Diego] Saya tahu ini mungkin terjadi
sulit dipercaya,
96
00:08:52,099 --> 00:08:53,502
tapi tadi malam, aku ada di rumah
di Matamoros, Meksiko
97
00:08:53,667 --> 00:08:54,802
dan sekarang aku di sini.
98
00:08:54,969 --> 00:08:57,004
Dan saya tidak tahu
bagaimana aku sampai di sini.
99
00:08:57,805 --> 00:08:59,073
Benar.
100
00:09:00,408 --> 00:09:02,009
Yah, aku juga tidak.
101
00:09:02,176 --> 00:09:03,512
[sirene meraung-raung di kejauhan]
102
00:09:03,677 --> 00:09:05,012
Bisakah saya bertanya...
103
00:09:05,179 --> 00:09:06,814
[berbicara bahasa Spanyol]
104
00:09:06,981 --> 00:09:08,015
[dalam bahasa Inggris]...namamu?
105
00:09:08,182 --> 00:09:10,284
Melina.
106
00:09:10,451 --> 00:09:12,186
Mengapa bahasa Inggrismu sangat bagus?
107
00:09:12,853 --> 00:09:15,790
[Diego] Saya pergi ke sekolah
di Texas.
108
00:09:15,956 --> 00:09:17,825
Ngomong-ngomong, aku Diego.
109
00:09:17,992 --> 00:09:19,093
Hai.
110
00:09:21,128 --> 00:09:23,597
Bolehkah jika aku bertanya padamu
beberapa pertanyaan lagi?
111
00:09:25,166 --> 00:09:28,769
[menghela nafas] Selama kamu bisa
berjalan bersamaku.
112
00:09:28,936 --> 00:09:30,771
Namun jika Anda mencoba sesuatu,
113
00:09:30,938 --> 00:09:32,973
Aku akan menyemprotkan merica
omong kosong itu darimu.
114
00:09:36,677 --> 00:09:38,112
[Beatriz] Oh ya.
115
00:10:07,975 --> 00:10:09,310
[dalam bahasa Inggris]
Betapapun gilanya cerita ini,
116
00:10:09,477 --> 00:10:11,712
itu menjadi lebih gila lagi karena
Saya terbangun di sebuah gang
117
00:10:11,879 --> 00:10:13,247
hanya dengan lisensi saya.
118
00:10:13,414 --> 00:10:15,182
Dan tolong jangan panik,
karena aku belum pernah menggunakannya,
119
00:10:15,349 --> 00:10:16,551
tapi pistol yang terisi.
120
00:10:17,351 --> 00:10:18,553
Apa?
121
00:10:19,086 --> 00:10:20,421
Sebuah pistol.
122
00:10:22,890 --> 00:10:25,159
-Di mana itu?
-Di celanaku.
123
00:10:25,926 --> 00:10:27,361
[terkekeh]
124
00:10:28,062 --> 00:10:30,231
Bolehkah aku meminjam ponselmu
menelepon keluargaku?
125
00:10:30,397 --> 00:10:32,833
Aku berjanji akan membayarmu kembali
pada akhirnya.
126
00:10:33,602 --> 00:10:35,102
Saya tidak mengambil peso.
127
00:10:39,673 --> 00:10:43,010
[menghela nafas] Ponselku tidak berfungsi
secara internasional. Maaf.
128
00:10:44,011 --> 00:10:45,547
Tidak ada alasan bagimu untuk menyesal.
129
00:10:47,882 --> 00:10:51,553
Dengar, aku harus kembali bekerja,
tapi temui aku kembali di sini jam 8:00.
130
00:10:58,459 --> 00:11:00,060
Berikan aku pistolnya.
131
00:11:00,227 --> 00:11:01,462
Apa?
132
00:11:01,630 --> 00:11:03,565
Berikan aku pistolnya.
Saya bisa menyimpannya di keranjang saya.
133
00:11:03,731 --> 00:11:05,266
Dengan begitu, Anda tidak perlu berjalan kaki
berkeliling dengannya.
134
00:11:05,432 --> 00:11:07,868
Jika kamu adalah bagian dari kegilaan itu,
maukah kamu membunuhku sekarang?
135
00:11:08,035 --> 00:11:10,271
Itu tidak lucu.
136
00:11:10,437 --> 00:11:12,439
Aku harus kembali bekerja.
137
00:11:12,607 --> 00:11:13,774
Pistolnya.
138
00:11:17,546 --> 00:11:20,649
Saya akan kembali ke sini jam 8:00
kecuali sesuatu terjadi padaku.
139
00:11:20,814 --> 00:11:22,316
Jangan katakan itu.
140
00:11:24,785 --> 00:11:26,621
Sampai jumpa lagi.
141
00:11:26,787 --> 00:11:29,256
Hei, kenapa kamu melakukan ini
untukku?
142
00:11:30,625 --> 00:11:32,927
Karena aku berharap pada seseorang
akan melakukannya untukku.
143
00:11:33,093 --> 00:11:35,396
-Masuk akal?
-Ya.
144
00:11:35,564 --> 00:11:36,463
Hei...
145
00:11:37,666 --> 00:11:39,099
terima kasih.
146
00:11:39,266 --> 00:11:40,834
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
147
00:12:02,323 --> 00:12:04,258
[obrolan tidak jelas]
148
00:12:09,930 --> 00:12:12,032
♪ Sudah waktunya ♪
149
00:12:12,199 --> 00:12:18,172
♪ Ini yang sempurna
Malam musim panas ♪
150
00:12:27,616 --> 00:12:29,817
♪ Tiga kata itu ♪
151
00:12:29,984 --> 00:12:32,353
♪ Dijabarkan ♪
152
00:12:32,520 --> 00:12:35,990
♪ Di matamu ♪
153
00:12:44,865 --> 00:12:48,670
♪ Tetapi sebelum saya melanjutkan ♪
154
00:12:48,836 --> 00:12:52,840
♪ Mengatakan sesuatu yang salah ♪
155
00:13:01,915 --> 00:13:04,519
♪ Aku akan berhenti saja ♪
156
00:13:04,686 --> 00:13:09,923
♪ Dan gigit lidahku ♪
157
00:13:10,090 --> 00:13:11,191
-[senjata ayam]
-Uang!
158
00:13:11,358 --> 00:13:12,259
-Sekarang!
-[Brian] Hei, hei, hei.
159
00:13:12,426 --> 00:13:13,827
Dinginkan, dinginkan, dinginkan.
160
00:13:15,730 --> 00:13:17,097
[berbicara bahasa Spanyol]
161
00:13:17,264 --> 00:13:19,433
Oke! Oke!
Aku akan membuka registernya.
162
00:13:21,268 --> 00:13:22,504
[pintu berderit terbuka]
163
00:13:24,539 --> 00:13:25,839
-[tembakan]
- [tubuh berdebar]
164
00:13:26,006 --> 00:13:28,008
[tembakan]
165
00:13:29,076 --> 00:13:31,045
Punya pantatmu!
166
00:13:31,746 --> 00:13:33,715
[musik yang menegangkan diputar]
167
00:13:34,683 --> 00:13:36,250
[Brian terengah-engah]
168
00:13:36,417 --> 00:13:39,286
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tuan Thomas. Tuan Thomas.
169
00:13:39,453 --> 00:13:41,690
Tuan Thomas.
170
00:13:41,855 --> 00:13:43,625
[pengirim]
911. Apa keadaan darurat Anda?
171
00:13:43,792 --> 00:13:46,360
Ya. Saya di Thomas dan Forrest,
toko pada tanggal 5 dan Kagum.
172
00:13:46,528 --> 00:13:48,730
Pemiliknya tertembak.
Anda harus mengirim seseorang sekarang.
173
00:13:48,896 --> 00:13:50,765
[pengirim]
Polisi sedang dalam perjalanan.
174
00:14:04,278 --> 00:14:05,547
[wanita] Beri aku 30.
175
00:14:07,749 --> 00:14:09,249
[pria 1] Aku memergokinya sedang bercanda
beberapa hari yang lalu.
176
00:14:09,416 --> 00:14:10,752
[man 2] Lihat itu Joan
itu baru saja pergi?
177
00:14:10,918 --> 00:14:13,420
Nigga ini gila.
Cobalah dan jadilah orang gila.
178
00:14:13,588 --> 00:14:14,622
Apa yang kamu butuhkan?
179
00:14:16,624 --> 00:14:18,125
Apa yang kamu butuhkan?
180
00:14:18,292 --> 00:14:19,993
Kantong atau booming?
181
00:14:21,462 --> 00:14:23,297
Oh, negroku,
182
00:14:23,464 --> 00:14:25,999
kamu bahkan tidak tahu
simpanan siapa yang kamu curi.
183
00:14:26,166 --> 00:14:27,836
Sial, jangan berakhir dengan baik
untukmu, rumah.
184
00:14:28,001 --> 00:14:29,903
[berbicara bahasa Spanyol]
185
00:14:30,070 --> 00:14:31,138
Cinco...
186
00:14:31,905 --> 00:14:32,973
cuatro...
187
00:14:33,140 --> 00:14:35,510
Baiklah. Baiklah.
Tenang, Scarface.
188
00:14:39,947 --> 00:14:41,482
Ini pemakamanmu.
189
00:14:43,951 --> 00:14:45,854
[musik yang menegangkan diputar]
190
00:14:47,121 --> 00:14:48,690
[Néstor] [dalam bahasa Inggris] Sekarang pergilah.
191
00:14:48,857 --> 00:14:50,290
Pergilah, keparat!
192
00:14:50,457 --> 00:14:51,860
Terserahlah, bodoh.
193
00:14:52,025 --> 00:14:53,927
Kami terus menghadirkan Anda
kisah yang sedang berlangsung ini
194
00:14:54,094 --> 00:14:55,797
dari seorang imigran gelap
dari Meksiko
195
00:14:55,963 --> 00:14:58,499
yang membunuh pemilik toko
di pusat kota D.C.
196
00:14:58,666 --> 00:15:02,002
dan kemudian dirinya terbunuh
oleh kasir yang berpikir cepat.
197
00:15:02,169 --> 00:15:04,037
Ayo pergi ke Gabby Thompson
siapa yang ada di tempat kejadian
198
00:15:04,204 --> 00:15:06,674
dengan kasir
siapa yang membunuh ilegal ini.
199
00:15:06,841 --> 00:15:09,042
Terima kasih, Stacy.
Saya bersama Brian Williams,
200
00:15:09,209 --> 00:15:11,513
kasir
yang menghadapi penjahat itu.
201
00:15:11,679 --> 00:15:13,782
Brian, apa yang terjadi
di sini malam ini?
202
00:15:14,516 --> 00:15:16,450
Saya sedang mengerjakan register.
203
00:15:16,618 --> 00:15:18,787
Orang Meksiko ini berpenampilan seperti gangbanger
Bung masuk,
204
00:15:18,952 --> 00:15:21,790
menodongkan pistol ke arahku,
mulai meminta uang.
205
00:15:21,955 --> 00:15:23,792
Jadi aku membunyikan alarm internal kami.
206
00:15:23,957 --> 00:15:25,058
[Gabby] Lalu apa yang terjadi?
207
00:15:25,225 --> 00:15:27,027
Tuan. Thomas, dia pemilik toko.
208
00:15:27,194 --> 00:15:30,130
Dia datang dari belakang
dengan senapan, tapi dia membeku.
209
00:15:30,297 --> 00:15:33,367
Jadi, pria Meksiko-tampak-keren-
as-Luke menembaknya.
210
00:15:33,535 --> 00:15:36,170
Otakku beralih ke autopilot,
jadi aku menembaknya.
211
00:15:36,336 --> 00:15:38,205
[Gabby] Pernahkah kamu melihatnya
dia sebelumnya?
212
00:15:38,372 --> 00:15:42,309
Tidak pernah. Dan saya tidak akan pernah melakukannya
tidak bertemu dengannya lagi.
213
00:15:42,476 --> 00:15:45,179
[Gabby] Tahukah kamu dia
secara ilegal di negara ini?
214
00:15:45,345 --> 00:15:47,214
[Brian]
Maksudmu, apakah aku terkejut?
215
00:15:47,381 --> 00:15:48,982
Ini masalah nyata. Anda mendengar saya?
216
00:15:49,149 --> 00:15:51,418
Seperti, bagaimana dia bisa sampai ke sini?
217
00:15:51,586 --> 00:15:53,187
Bagaimana dia mendapatkan senjata?
218
00:15:53,353 --> 00:15:54,923
Sial seperti itu
membuat marah banyak orang.
219
00:15:55,088 --> 00:15:56,490
Membuatku kesal juga.
220
00:15:56,658 --> 00:15:58,893
Tuan. Thomas, dia dicintai
di komunitas ini,
221
00:15:59,059 --> 00:16:00,562
dan dia pergi untuk apa?
222
00:16:00,728 --> 00:16:03,263
Karena kalian terus membiarkan
penjahat seperti itu di sini.
223
00:16:03,430 --> 00:16:04,833
[terkekeh]
224
00:16:04,998 --> 00:16:06,701
[Brian] Hei, kamu.
Beristirahatlah dengan tenang, Tuan Thomas.
225
00:16:06,868 --> 00:16:09,169
Aku tidak akan membiarkan dia lolos, OG.
226
00:16:09,336 --> 00:16:11,171
[Gabby] Pendengar kami mendengarmu.
227
00:16:11,338 --> 00:16:12,339
[Brian] Saya harap begitu.
228
00:16:12,507 --> 00:16:14,441
[telepon berdering dan bergetar]
229
00:16:17,946 --> 00:16:19,379
Selamat malam, Pak.
230
00:16:20,748 --> 00:16:22,416
Ya, tuan.
231
00:16:22,584 --> 00:16:24,384
Saya sendiri sangat, sangat senang.
232
00:16:24,552 --> 00:16:26,754
Sangat bangga
dari tim.
233
00:16:33,528 --> 00:16:35,229
[pintu mobil tertutup]
234
00:16:35,395 --> 00:16:36,363
Halo.
235
00:16:36,531 --> 00:16:38,967
Eh, apakah ada orang di dalam?
236
00:16:39,132 --> 00:16:40,935
Sepasang suami istri masuk
beberapa jam yang lalu.
237
00:16:41,903 --> 00:16:43,905
Seorang pria lajang juga masuk.
238
00:16:44,071 --> 00:16:45,807
Terima kasih.
239
00:16:45,974 --> 00:16:47,441
Ayo ambil perbekalan kita.
240
00:17:08,763 --> 00:17:10,732
Anda masih berpikir
tentang sekolah perawat?
241
00:17:10,899 --> 00:17:13,400
Ya. Lamaranku sudah masuk.
242
00:17:13,568 --> 00:17:15,235
-Kamu?
-[wanita] Hmm.
243
00:17:15,402 --> 00:17:17,271
Sepertinya aku ingin pergi
menjadi penyalahgunaan zat.
244
00:17:17,437 --> 00:17:18,840
Ini berdampak pada keluarga saya,
245
00:17:19,007 --> 00:17:21,009
dan pengalaman ini
telah benar-benar mempersonalisasikannya.
246
00:17:28,348 --> 00:17:31,318
-Permisi, tuan.
-[pria terbatuk]
247
00:17:31,485 --> 00:17:33,086
Pak, bisakah kami membantu Anda?
248
00:17:34,989 --> 00:17:36,123
[mengerang]
249
00:17:40,460 --> 00:17:42,496
[musik dramatis diputar]
250
00:17:43,698 --> 00:17:45,465
[wanita] Bisakah kami menawarkan Anda
sedikit air?
251
00:17:53,373 --> 00:17:55,275
Aku tidak tahu.
Mereka tampak tidak responsif.
252
00:17:58,613 --> 00:18:00,447
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
253
00:18:17,230 --> 00:18:18,633
[wanita] Permisi, Pak?
254
00:18:18,800 --> 00:18:20,068
Kami di sini untuk menyediakan Anda
beberapa makanan
255
00:18:20,233 --> 00:18:22,003
dan mungkin bantuan
jika Anda membutuhkannya.
256
00:18:22,169 --> 00:18:23,638
[berbicara bahasa Spanyol]
257
00:18:23,805 --> 00:18:25,640
Saya tidak berbicara bahasa Spanyol. Apakah kamu?
258
00:18:25,807 --> 00:18:28,643
Tidak, saya tidak melakukannya.
259
00:18:28,810 --> 00:18:30,578
Saya pikir dia meminta bantuan.
260
00:18:30,745 --> 00:18:33,213
Mungkin kita harus memanggil polisi.
261
00:18:33,380 --> 00:18:35,750
[berteriak dalam bahasa Spanyol]
262
00:18:35,917 --> 00:18:37,018
Itu ide yang bagus.
263
00:18:37,184 --> 00:18:39,921
[musik yang menegangkan diputar]
264
00:18:40,088 --> 00:18:41,022
[pengirim]
Departemen Kepolisian Philadelphia.
265
00:18:41,188 --> 00:18:42,356
Hai. Apakah ini polisi?
266
00:18:42,523 --> 00:18:44,324
-[suara tembakan]
-[pengirim] Ya--
267
00:18:45,760 --> 00:18:46,995
Halo?
268
00:18:47,160 --> 00:18:48,495
Bu, apakah saya mendengar suara tembakan?
269
00:18:48,663 --> 00:18:49,931
Bu, apakah Anda baik-baik saja?
270
00:18:50,098 --> 00:18:53,001
Nyonya, bisakah Anda mendengar saya?
Apakah kamu di sana?
271
00:18:53,166 --> 00:18:54,902
Bu, bisakah Anda memberikannya kepada saya
lokasi Anda?
272
00:18:56,104 --> 00:18:57,772
Nyonya?
273
00:18:57,939 --> 00:19:00,340
Bu, saya butuh lokasi Anda
agar saya dapat mengirimkan bantuan.
274
00:19:00,508 --> 00:19:02,442
Halo? Bu, apakah Anda di sana?
275
00:19:03,443 --> 00:19:05,546
Halo? Apakah ada orang di sana?
276
00:19:05,713 --> 00:19:07,682
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
277
00:19:17,058 --> 00:19:18,760
-Dimana dia?
-[terkesiap]
278
00:19:18,926 --> 00:19:20,628
-Di mana siapa?!
-Jangan jadi orang bijak.
279
00:19:20,795 --> 00:19:22,897
Teman basahmu!
Aku tidak tahu namanya.
280
00:19:23,064 --> 00:19:24,231
Dia bahkan tidak seharusnya
untuk berada di sini!
281
00:19:24,398 --> 00:19:26,366
GPSku bilang dia ada di sini.
282
00:19:26,534 --> 00:19:27,769
GPS Anda, apa?
283
00:19:27,935 --> 00:19:29,469
Berhentilah bermain-main, Chico.
284
00:19:29,637 --> 00:19:31,471
Dimana dia?
285
00:19:31,639 --> 00:19:33,708
[Melina] Kamu membuatku takut.
Saya tidak tahu apa-apa tentang GPS.
286
00:19:33,875 --> 00:19:35,076
[Shawn] Dimana pistolnya?
287
00:19:35,242 --> 00:19:36,544
GPS ada di pistol.
288
00:19:36,711 --> 00:19:38,980
Oke. Pistolnya ada di--
itu ada di baki bawah.
289
00:19:39,147 --> 00:19:40,313
Saya--saya menemukannya di gang.
290
00:19:40,480 --> 00:19:41,616
Tadinya aku akan memutarnya
ke polisi
291
00:19:41,783 --> 00:19:43,250
-setelah shiftku selesai.
-TIDAK.
292
00:19:43,417 --> 00:19:45,385
Tidak, aku tidak percaya padamu.
aku akan mengambilnya.
293
00:19:47,755 --> 00:19:49,557
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
294
00:19:52,593 --> 00:19:53,594
Usaha yang bagus, sobat.
295
00:19:53,761 --> 00:19:54,796
Sekarang jatuhkan pipanya
296
00:19:54,962 --> 00:19:56,130
dan turun ke tanah.
297
00:19:56,296 --> 00:19:57,330
[Melina] Hei, brengsek.
298
00:19:57,497 --> 00:19:58,766
- [Shawn mendengus]
-[Melisa menjerit]
299
00:19:58,933 --> 00:19:59,834
[pipa berdenting]
300
00:20:00,001 --> 00:20:01,636
[musik yang menegangkan diputar]
301
00:20:02,837 --> 00:20:04,471
Ya Tuhan. Apa yang kamu lakukan?
302
00:20:05,439 --> 00:20:07,474
Aku? Maksudmu kita?
303
00:20:07,642 --> 00:20:09,110
-Brengsek.
-Ya Tuhan, kamu tidak bercanda
304
00:20:09,276 --> 00:20:10,477
ketika kamu berkata
kamu punya semprotan merica.
305
00:20:10,645 --> 00:20:12,279
[pipa berdenting]
306
00:20:12,446 --> 00:20:14,347
Kamu baik-baik saja?
307
00:20:14,515 --> 00:20:15,850
[menghela nafas]
308
00:20:16,017 --> 00:20:17,317
Apakah dia sudah mati?
309
00:20:19,754 --> 00:20:21,089
Dia masih hidup.
310
00:20:22,355 --> 00:20:23,524
Periksa sakunya.
311
00:20:25,927 --> 00:20:28,295
[musik yang menegangkan diputar]
312
00:20:28,462 --> 00:20:29,831
[Diego] Sepertinya militer.
313
00:20:29,997 --> 00:20:31,766
Mungkin mantan militer.
314
00:20:31,933 --> 00:20:34,434
Ambil gambar lisensinya
di ponsel Anda.
315
00:20:37,471 --> 00:20:39,707
-[klik rana]
-Oke.
316
00:20:39,874 --> 00:20:41,809
Aku perlu mengeluarkanmu dari sini.
317
00:20:41,976 --> 00:20:44,112
Ayo pergi
ke rumah nenekku.
318
00:20:44,277 --> 00:20:47,314
Saya bisa bertanya apakah dia akan meminjamkan Anda
uang untuk kembali ke Meksiko.
319
00:20:47,481 --> 00:20:49,650
Bagaimana dia tahu siapa aku?
320
00:20:49,817 --> 00:20:51,052
Menurutku dia tidak melakukannya.
321
00:20:51,219 --> 00:20:52,653
[Diego] Ini gila.
322
00:20:52,820 --> 00:20:54,522
Seseorang membuatku bingung
dengan omong kosong gila,
323
00:20:54,689 --> 00:20:56,389
dan sekarang hidup kami berdua
berada dalam bahaya.
324
00:20:57,825 --> 00:20:59,493
[Melina] Tidak. Biarkan saja.
325
00:20:59,660 --> 00:21:01,529
Aku tidak ingin kamu terlibat.
Jika terjadi sesuatu--
326
00:21:01,696 --> 00:21:03,463
-Aku sudah terlibat.
-Ya, tapi--
327
00:21:03,631 --> 00:21:05,332
Diego, hanya...
328
00:21:10,004 --> 00:21:11,806
[musik yang menegangkan diputar]
329
00:21:26,386 --> 00:21:28,022
[mendengkur]
330
00:21:37,064 --> 00:21:39,466
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
331
00:21:41,936 --> 00:21:43,370
[Brett] Ayolah,
mari kita selesaikan ini.
332
00:21:43,538 --> 00:21:45,706
[musik yang menegangkan diputar]
333
00:21:57,450 --> 00:21:59,120
Punya empat.
334
00:21:59,287 --> 00:22:01,055
[musik yang menegangkan diputar]
335
00:22:07,728 --> 00:22:10,463
[pemindai berputar]
336
00:22:10,631 --> 00:22:12,266
[zip]
337
00:22:14,401 --> 00:22:16,704
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
338
00:22:18,940 --> 00:22:21,042
[telepon berdering]
339
00:22:22,076 --> 00:22:23,376
Delgado.
340
00:22:23,544 --> 00:22:24,879
[Det. Blattner]
Detektif Delgado?
341
00:22:25,046 --> 00:22:26,247
-Bahasa Inggris?
-Ya.
342
00:22:26,413 --> 00:22:28,381
Detektif Blattner,
D.C. Departemen Kepolisian.
343
00:22:28,549 --> 00:22:30,383
Telah terjadi pembunuhan di sini
di DC
344
00:22:30,551 --> 00:22:32,920
Sepertinya pelakunya
adalah salah satu yang terbaik darimu.
345
00:22:33,087 --> 00:22:34,755
José Saramaga?
346
00:22:34,922 --> 00:22:36,489
[Det. Delgado] Terima kasih
atas pujiannya, Blattner.
347
00:22:36,657 --> 00:22:39,560
Saramaga memimpin
beberapa geng pembunuh yang jahat
348
00:22:39,727 --> 00:22:42,462
dan dealer di sini di Matamoros
disebut Choo-choo.
349
00:22:42,630 --> 00:22:43,998
Itu bahasa gaul untuk?
350
00:22:45,166 --> 00:22:46,767
Tidak ada apa-apa, sungguh.
351
00:22:46,934 --> 00:22:49,837
Namun di jalanan,
mereka bilang Choo-choo artinya...
352
00:22:50,004 --> 00:22:51,172
tidak cocok.
353
00:22:52,506 --> 00:22:53,808
Jadi, inilah yang kami ketahui.
354
00:22:53,975 --> 00:22:57,078
Saramaga memasuki toko pojok
di pusat kota D.C.
355
00:22:57,245 --> 00:23:00,281
MPD belum pernah mendengar tentang dia
atau gengnya Choo-choo.
356
00:23:00,447 --> 00:23:02,583
ICE tidak memiliki catatan tentang dia
datang secara sah
357
00:23:02,750 --> 00:23:04,451
atau secara ilegal ke Amerika.
358
00:23:04,619 --> 00:23:06,621
Jadi dia hantu kriminal.
359
00:23:06,787 --> 00:23:09,523
Sekarang dia membunuh pemiliknya,
lalu ditembak oleh kasir.
360
00:23:09,690 --> 00:23:10,858
Apakah aku melewatkan sesuatu?
361
00:23:12,193 --> 00:23:13,327
Ya.
362
00:23:14,427 --> 00:23:15,630
Mengapa?
363
00:23:15,796 --> 00:23:17,298
[Det. Blattner] Tepat.
364
00:23:17,464 --> 00:23:20,001
[musik yang menegangkan diputar]
365
00:23:20,167 --> 00:23:21,936
[ban mobil berdecit]
366
00:23:22,103 --> 00:23:24,305
Berhenti! Buka kunci pintu!
367
00:23:28,042 --> 00:23:30,978
-[wanita] Tolong jangan sakiti kami.
-Tutup mulutmu dan mengemudilah.
368
00:23:31,145 --> 00:23:32,213
Matamoros, Meksiko.
369
00:23:32,380 --> 00:23:33,681
Anda tidak bisa serius.
370
00:23:33,848 --> 00:23:36,851
Itu jaraknya ribuan mil.
371
00:23:37,018 --> 00:23:38,719
Bayiku tidak bisa melakukannya
perjalanan semacam itu.
372
00:23:40,221 --> 00:23:41,856
[Brett] Adakah yang mendengar kabar Shawn?
373
00:23:42,023 --> 00:23:43,157
Dia sudah pergi berjam-jam.
374
00:23:43,324 --> 00:23:44,558
-Tidak, tuan.
-Tidak, tuan. Tidak ada apa-apa.
375
00:23:44,725 --> 00:23:46,661
Ya, lacak teleponnya.
Aku akan membutuhkannya sekarang.
376
00:23:46,827 --> 00:23:48,562
[pria] Hanya butuh waktu sebentar.
377
00:23:48,729 --> 00:23:49,864
[mengetik]
378
00:23:54,502 --> 00:23:55,569
Berikan aku teleponnya.
379
00:23:55,736 --> 00:23:56,804
Saya membutuhkannya untuk peta.
380
00:23:56,971 --> 00:23:58,706
Berkendara sekarang. Selatan!
381
00:23:58,873 --> 00:24:00,574
[terengah-engah]
382
00:24:01,842 --> 00:24:04,312
[mesin mobil berputar]
383
00:24:05,546 --> 00:24:07,648
Dikatakan Rumah Sakit D.C.
384
00:24:08,983 --> 00:24:10,418
RSUD? Rumah sakit apa?
385
00:24:10,584 --> 00:24:12,720
Advent Besar.
386
00:24:12,887 --> 00:24:14,487
Ini nomornya.
387
00:24:14,655 --> 00:24:16,090
[telepon berdering]
388
00:24:17,325 --> 00:24:18,693
Rumah Sakit Advent Besar.
389
00:24:18,859 --> 00:24:20,861
Oh ya. Eh, selamat siang.
390
00:24:21,028 --> 00:24:22,763
saya sedang mencari
untuk pasien yang mungkin
391
00:24:22,930 --> 00:24:23,998
nama Mark Reico.
392
00:24:24,165 --> 00:24:25,599
Mungkin masuk, eh,
393
00:24:25,766 --> 00:24:27,601
entah itu tadi malam
atau pagi ini?
394
00:24:27,768 --> 00:24:29,737
[resepsionis] Tunggu sebentar.
Aku akan memeriksa catatan kita.
395
00:24:31,672 --> 00:24:33,741
Ya, tuan.
Dia diterima sebelumnya hari ini
396
00:24:33,908 --> 00:24:35,276
dan sedang disimpan
untuk observasi.
397
00:24:35,443 --> 00:24:37,278
-[Brett] Apa yang terjadi, Bu?
-HIPAA terjadi.
398
00:24:37,445 --> 00:24:39,447
Artinya saya tidak bisa mengatakannya
hal lain.
399
00:24:39,613 --> 00:24:41,182
Oh ya. Saya mengerti.
400
00:24:41,349 --> 00:24:43,384
Um, bisakah aku berbicara dengannya?
Apakah itu mungkin?
401
00:24:43,551 --> 00:24:44,952
Aku bisa menelepon ruangan itu
dia cocok untukmu.
402
00:24:45,119 --> 00:24:46,754
Terima kasih, Bu.
403
00:24:46,921 --> 00:24:49,523
[telepon berdering]
404
00:24:54,128 --> 00:24:56,263
-Halo?
-[Brett] Apakah itu kamu, Rocco?
405
00:24:57,264 --> 00:24:59,133
Um, ya, Pak.
406
00:24:59,867 --> 00:25:01,302
Apa yang sebenarnya terjadi?
407
00:25:01,469 --> 00:25:02,903
[Shawn] Aku ada di sana
Saya harus begitu.
408
00:25:03,070 --> 00:25:05,206
Berbicara dengan seseorang
dengan intel yang bagus.
409
00:25:05,373 --> 00:25:08,809
Tapi kemudian dia membuatku lengah
dan merica menyemprotku...
410
00:25:09,810 --> 00:25:12,079
dan dia memukulku dengan pipa.
411
00:25:12,246 --> 00:25:13,948
Tahu siapa?
412
00:25:14,115 --> 00:25:15,583
Saya bisa menebaknya.
413
00:25:15,750 --> 00:25:17,551
Saya setuju.
414
00:25:17,718 --> 00:25:18,986
Aku akan baik-baik saja
dalam beberapa jam,
415
00:25:19,153 --> 00:25:21,088
dan kemudian aku akan menghapus kesalahanku.
416
00:25:21,255 --> 00:25:22,923
Yah, sebenarnya tidak perlu.
417
00:25:23,090 --> 00:25:24,625
Tidak sekarang.
418
00:25:24,792 --> 00:25:28,129
Segalanya berjalan baik.
Semua orang senang. Jadi...
419
00:25:28,295 --> 00:25:31,265
jika mereka bertanya, aku akan menjawabnya
Saya merasa aman dengan tiga biji.
420
00:25:31,899 --> 00:25:33,567
-Anda yakin, Tuan?
- Ya.
421
00:25:33,734 --> 00:25:35,069
Kamu baru saja sembuh dan kembali
422
00:25:35,236 --> 00:25:36,437
dan, eh, kamu jangan khawatir
tentang dia.
423
00:25:36,604 --> 00:25:38,806
Dia akan menghilang begitu saja.
424
00:25:40,808 --> 00:25:43,010
Tidak semua orang
menyebabkan kekacauan, bukan?
425
00:25:43,177 --> 00:25:44,678
[Shawn] Aku mendengarmu.
426
00:25:48,149 --> 00:25:49,650
[menghela nafas] Sial.
427
00:25:49,817 --> 00:25:52,019
-[obrolan radio]
-[sirene meraung]
428
00:25:52,186 --> 00:25:54,021
[man] Aku ingin kamu keluar
dengan tangan terangkat.
429
00:25:54,188 --> 00:25:56,357
Jangan langsung keluar.
Kami masuk.
430
00:25:56,525 --> 00:25:58,592
[petugas wanita
berbicara bahasa Spanyol]
431
00:26:01,695 --> 00:26:03,097
Oke, tim.
432
00:26:03,264 --> 00:26:05,099
Kami sedang berurusan
dengan individu bersenjata
433
00:26:05,266 --> 00:26:07,268
yang kami yakini
tinggi narkoba,
434
00:26:07,435 --> 00:26:10,438
dan dia juga tampaknya tertembak
dua sukarelawan tak bersenjata.
435
00:26:10,604 --> 00:26:12,440
Aku ingin gadis-gadis itu kembali bersama kita,
436
00:26:12,606 --> 00:26:15,142
tapi aku ingin dia diborgol
atau tidak dapat bergerak.
437
00:26:15,676 --> 00:26:18,212
Baiklah. Sebuah tim di sebelah kiri.
Tim B di sebelah kanan.
438
00:26:18,379 --> 00:26:21,115
Tim C, lurus ke depan.
Aku berada di urutan keenam.
439
00:26:21,282 --> 00:26:23,317
[musik yang menegangkan diputar]
440
00:26:23,484 --> 00:26:24,885
[petugas] Ayo pergi.
441
00:26:25,886 --> 00:26:27,888
[musik yang menegangkan diputar]
442
00:26:31,192 --> 00:26:32,326
Berpisah.
443
00:26:34,195 --> 00:26:36,664
[musik yang menegangkan diputar]
444
00:26:39,133 --> 00:26:40,367
Kami jelas.
445
00:26:40,535 --> 00:26:42,903
Oke. Pada saya. Pada jam enam saya.
446
00:26:45,372 --> 00:26:46,440
Topi.
447
00:26:48,909 --> 00:26:50,579
Memegang.
448
00:26:50,744 --> 00:26:52,046
Beralih ke pantai.
449
00:26:52,213 --> 00:26:53,380
- [petugas polisi] Bersih.
-[Pengawas SWAT] Ayo.
450
00:26:55,216 --> 00:26:57,418
[petugas]
Cap, ada dua mayat yang terjatuh.
451
00:26:57,586 --> 00:26:58,587
[Pengawas SWAT] Denyut nadi.
452
00:26:59,720 --> 00:27:00,921
Tidak.
453
00:27:01,590 --> 00:27:02,756
Ada tanda-tandanya?
454
00:27:04,526 --> 00:27:05,860
Tidak, tuan.
455
00:27:06,026 --> 00:27:07,161
[pengawas SWAT]
Tinggalkan saja untuk saat ini.
456
00:27:07,328 --> 00:27:09,830
Jelas. Pada jam enam saya. Ayo pergi.
457
00:27:09,997 --> 00:27:12,933
[musik yang menegangkan diputar]
458
00:27:15,369 --> 00:27:16,871
[petugas] Periksa kiri Anda.
459
00:27:18,906 --> 00:27:21,108
[musik yang menegangkan diputar]
460
00:27:23,010 --> 00:27:24,178
[petugas] Sudah jelas.
461
00:27:24,345 --> 00:27:26,447
[musik yang menegangkan diputar]
462
00:27:28,949 --> 00:27:31,586
[petugas] Bergerak maju.
463
00:27:31,752 --> 00:27:33,053
[pengawas SWAT]
Tumpuk, tumpuk, tumpuk.
464
00:27:34,221 --> 00:27:35,356
Memegang.
465
00:27:36,290 --> 00:27:38,425
Baiklah.
Saya mendapat lorong di sebelah kiri.
466
00:27:38,593 --> 00:27:39,693
Dapur di sebelah kanan.
467
00:27:39,860 --> 00:27:40,928
Aku akan belok kiri.
Anda menutupi dengan benar.
468
00:27:41,095 --> 00:27:42,296
-Aku menangkapmu.
-Bergerak.
469
00:27:44,398 --> 00:27:46,033
-[petugas] Bersih.
-Menyalin.
470
00:27:46,200 --> 00:27:48,202
-[suara tembakan]
-[Pengawas SWAT] Astaga!
471
00:27:49,803 --> 00:27:51,739
Grossman, kamu baik-baik saja?
472
00:27:51,906 --> 00:27:53,941
– [Grossman mengerang]
-Grossman!
473
00:27:54,108 --> 00:27:55,743
[pengawas SWAT]
Apa yang terjadi di sana?
474
00:27:55,910 --> 00:27:57,244
[petugas]
Ini penyergapan, Pak.
475
00:27:57,411 --> 00:27:59,079
Grossman tertembak di leher.
476
00:27:59,246 --> 00:28:00,649
Saya pikir dia sudah mati.
477
00:28:00,814 --> 00:28:02,316
Dia tidak mengatakan apa-apa.
478
00:28:02,483 --> 00:28:03,552
Dimana penembaknya?
479
00:28:03,717 --> 00:28:04,718
Menurutku dia ada di sana.
480
00:28:04,885 --> 00:28:05,953
Apa maksudmu menurutmu?
481
00:28:06,120 --> 00:28:08,155
-Saya yakin.
-Sebaiknya kamu begitu.
482
00:28:08,322 --> 00:28:10,824
[petugas] Eh, tembakannya datang
dari sisi kanan ruangan.
483
00:28:10,991 --> 00:28:12,393
Pada jam enam saya. Ayo pergi! Ayo pergi!
484
00:28:17,131 --> 00:28:18,265
Pada jam enam saya. Pada jam enam saya.
485
00:28:19,300 --> 00:28:20,635
Jernih.
486
00:28:25,072 --> 00:28:26,173
Ayo, ayo, ayo!
487
00:28:27,241 --> 00:28:28,342
Jernih.
488
00:28:39,420 --> 00:28:41,155
[pengawas SWAT]
Kami telah mengepung Anda.
489
00:28:41,322 --> 00:28:43,424
Entah menyerah
dalam sepuluh detik berikutnya,
490
00:28:43,592 --> 00:28:44,858
atau kita akan mengakhiri ini dengan cara kita sendiri.
491
00:28:46,528 --> 00:28:48,329
Ayo tangkap aku, keparat.
492
00:28:48,495 --> 00:28:50,130
-[tembakan]
-Bawa dia turun.
493
00:28:50,297 --> 00:28:51,332
[tembakan]
494
00:28:54,636 --> 00:28:56,337
Gencatan senjata! Gencatan senjata! Gencatan senjata!
495
00:28:57,304 --> 00:28:58,540
Tunggu sampai sinyalku.
496
00:28:58,707 --> 00:29:01,275
[musik yang menegangkan diputar]
497
00:29:05,379 --> 00:29:07,481
-Kunci saja gemboknya.
-Mm-hmm.
498
00:29:07,649 --> 00:29:09,551
[obrolan tidak jelas di TV]
499
00:29:10,184 --> 00:29:11,285
[Melina] Hai, Nenek.
500
00:29:11,452 --> 00:29:14,321
[obrolan tidak jelas di TV]
501
00:29:14,488 --> 00:29:16,223
Nenek, ini Diego.
502
00:29:17,324 --> 00:29:18,693
Halo, Diego.
503
00:29:18,859 --> 00:29:19,960
Hai.
504
00:29:20,127 --> 00:29:21,395
[Nenek] Kalian lapar?
505
00:29:21,563 --> 00:29:23,030
Aku bisa membuatkan sesuatu untukmu.
506
00:29:23,197 --> 00:29:24,898
Tidak. Tidak apa-apa, Nenek.
Saya bisa melakukannya.
507
00:29:25,065 --> 00:29:26,066
Oke.
508
00:29:26,867 --> 00:29:28,670
[menghela napas] Jadi...
509
00:29:29,803 --> 00:29:32,006
Diego berasal dari Meksiko
510
00:29:32,172 --> 00:29:33,874
dan harus kembali ke rumah.
511
00:29:34,041 --> 00:29:37,011
Oh, apakah ada keadaan darurat keluarga?
512
00:29:39,079 --> 00:29:40,848
Tidak tepat.
513
00:29:42,383 --> 00:29:44,385
Ini cerita yang gila,
514
00:29:44,552 --> 00:29:48,255
tapi kami pikir Diego sudah diambil
dalam tidurnya
515
00:29:49,056 --> 00:29:51,358
dan dibuang di sebuah gang
dengan pistol yang terisi.
516
00:29:51,526 --> 00:29:54,028
Maksudmu diculik
dan diberi pistol berisi peluru?
517
00:29:54,194 --> 00:29:56,397
[mencemooh] Maksudku, kedengarannya--
518
00:29:56,564 --> 00:29:58,399
Kedengarannya lebih baik
daripada acara TV yang saya tonton.
519
00:29:58,566 --> 00:30:00,000
Tapi ini nyata.
520
00:30:01,268 --> 00:30:03,571
Di mana kalian berdua bertemu?
521
00:30:04,238 --> 00:30:06,741
Di gang tempat saya bekerja.
522
00:30:07,575 --> 00:30:08,909
Hal terakhir yang kuingat,
523
00:30:09,076 --> 00:30:13,847
Aku berada di rumah sepupuku
di Meksiko menonton TV.
524
00:30:14,014 --> 00:30:15,449
Hal berikutnya yang saya tahu,
Saya terbangun di sebuah gang
525
00:30:15,617 --> 00:30:16,850
benar-benar disorientasi.
526
00:30:17,017 --> 00:30:20,522
Semua ini terlalu berat bagiku
sekarang.
527
00:30:20,689 --> 00:30:22,189
Yang aku minta darimu hanyalah itu
528
00:30:22,356 --> 00:30:24,191
kamu menghormati rumah ini
dan cucu perempuan saya.
529
00:30:24,358 --> 00:30:25,593
[Diego] Tentu saja.
530
00:30:25,760 --> 00:30:27,629
Aku tahu ini akan terdengar
bahkan lebih gila lagi,
531
00:30:27,796 --> 00:30:30,297
tapi aku seorang mahasiswa kedokteran
di Meksiko.
532
00:30:30,464 --> 00:30:33,133
Itu sebabnya semua ini tidak berhasil
masuk akal.
533
00:30:33,300 --> 00:30:34,868
Bagaimana dengan sepupumu?
534
00:30:35,035 --> 00:30:36,970
-Dimana dia?
-[Diego] Aku tidak tahu.
535
00:30:37,137 --> 00:30:38,939
Aku tidak bisa menghubunginya karena
Saya tidak bisa menelepon internasional
536
00:30:39,106 --> 00:30:40,407
di ponsel Melina.
537
00:30:40,974 --> 00:30:43,043
Bagaimana jika dia ada di AS juga?
538
00:30:43,210 --> 00:30:45,412
Aku bahkan tidak tahu
bagaimana cara menghubunginya.
539
00:30:45,580 --> 00:30:47,314
Dia mungkin alasanku ada di sini.
540
00:30:48,616 --> 00:30:50,084
Mengapa Anda mengatakan itu?
541
00:30:50,250 --> 00:30:52,787
[Diego] Saya berada di tempatnya
ketika ini terjadi.
542
00:30:52,953 --> 00:30:57,091
Sepupu saya adalah pengedar narkoba
dan pemimpin geng.
543
00:31:02,329 --> 00:31:05,265
Orang tuaku overdosis
ketika saya masih kecil.
544
00:31:06,500 --> 00:31:08,168
Saya sangat menyesal.
545
00:31:08,335 --> 00:31:09,738
Terima kasih.
546
00:31:09,903 --> 00:31:12,674
Ini adalah dunia
bahwa tidak seorang pun dapat mengendalikannya.
547
00:31:12,841 --> 00:31:14,809
Meskipun begitu
semua orang mengira begitu.
548
00:31:14,975 --> 00:31:17,444
Sangat.
Saya sedang mempelajari otak,
549
00:31:17,612 --> 00:31:22,316
dan kontrol dan penolakan impuls
semuanya merupakan komponen utama...
550
00:31:22,483 --> 00:31:24,753
-penggunaan narkoba.
– [Melina mencemooh]
551
00:31:25,854 --> 00:31:27,522
Saya harap Anda menyelesaikannya.
552
00:31:33,695 --> 00:31:35,295
Tidak apa-apa.
553
00:31:38,700 --> 00:31:40,200
Mari kita makan.
554
00:31:41,001 --> 00:31:42,169
Terima kasih.
555
00:31:46,206 --> 00:31:49,276
[musik dramatis diputar]
556
00:31:51,713 --> 00:31:53,347
[Diego]
Berapa harga tiket bus?
557
00:31:54,281 --> 00:31:55,650
Biarkan saya memeriksanya.
558
00:31:55,817 --> 00:31:57,951
Apakah stasiun bus dekat?
559
00:31:58,118 --> 00:32:00,053
Ya, sekitar 15 menit lagi.
560
00:32:01,321 --> 00:32:03,056
[musik dramatis diputar]
561
00:32:06,293 --> 00:32:09,062
-Ini gila.
-[Melina] Mm-hmm.
562
00:32:09,664 --> 00:32:11,566
Sebenarnya cukup menarik.
563
00:32:15,737 --> 00:32:19,139
Oh wah. Harganya 130 dolar.
564
00:32:19,306 --> 00:32:20,708
Bisakah dia membelinya?
565
00:32:21,910 --> 00:32:23,977
Nenek saya adalah seorang yang suka menabung.
566
00:32:25,145 --> 00:32:26,514
Begitu juga kamu.
567
00:32:27,582 --> 00:32:29,216
Terima kasih.
568
00:32:30,718 --> 00:32:32,486
Ayo berlatih menjadi nenek.
569
00:32:32,654 --> 00:32:34,421
[pembawa berita] ...ditembak dan dibunuh
dua sukarelawan
570
00:32:34,589 --> 00:32:35,989
hari ini di Philadelphia.
571
00:32:36,156 --> 00:32:38,693
Di studio untuk berdiskusi
kejahatan yang mengerikan ini
572
00:32:38,860 --> 00:32:41,395
dan dampak yang lebih luas
adalah Phil Livett,
573
00:32:41,563 --> 00:32:43,030
seorang ahli imigrasi,
574
00:32:43,197 --> 00:32:46,200
dan Stephanie Mainer
yang mengepalai kantor ICE di DC
575
00:32:46,366 --> 00:32:48,268
sampai beberapa bulan yang lalu.
576
00:32:48,435 --> 00:32:50,170
Stephanie,
Saya ingin memulai dengan Anda.
577
00:32:50,337 --> 00:32:53,608
Apa yang bisa Anda ambil?
dari kejadian keji ini?
578
00:32:54,943 --> 00:32:56,443
Jijik.
579
00:32:56,611 --> 00:32:58,613
Aku muak
dengan perbatasan termiskin kita.
580
00:32:58,780 --> 00:33:00,682
Aku muak
bahwa kedua wanita muda ini
581
00:33:00,849 --> 00:33:03,618
yang mengajukan diri
ditembak mati oleh binatang
582
00:33:03,785 --> 00:33:05,620
yang seharusnya tidak pernah
di negara ini.
583
00:33:05,787 --> 00:33:08,355
Entah bagaimana, dia mendapat pistol.
Itu mengejutkanku.
584
00:33:08,523 --> 00:33:10,625
[pembawa berita]
Dan, Phil, bagaimana kamu melihatnya?
585
00:33:10,792 --> 00:33:13,260
Ini benar-benar hari yang menyedihkan
bagi orang-orang yang beriman
586
00:33:13,427 --> 00:33:14,696
peran imigrasi itu
sebagian besar
587
00:33:14,863 --> 00:33:16,196
dalam kehebatan Amerika.
588
00:33:16,363 --> 00:33:18,265
Sulit untuk meyakinkan orang
untuk membuka perbatasan
589
00:33:18,432 --> 00:33:20,467
kapan hasilnya
apakah ini menghancurkan.
590
00:33:20,635 --> 00:33:22,737
Stephanie, apa lagi
Anda ingin menambahkan?
591
00:33:22,904 --> 00:33:24,939
Jangan lupa
tentang binatang di D.C.
592
00:33:25,105 --> 00:33:26,440
yang menembak pemilik toko.
593
00:33:26,608 --> 00:33:28,776
Dia juga seorang ilegal.
Bagaimana dia mendapatkan pistol?
594
00:33:28,943 --> 00:33:31,980
Terima kasih Tuhan, petugas toko
memiliki akses terhadap senjata.
595
00:33:32,145 --> 00:33:33,548
Ini menjelaskan banyak alasannya
596
00:33:33,715 --> 00:33:36,083
amandemen kami yang paling penting
adalah yang kedua.
597
00:33:36,250 --> 00:33:37,819
Saya tidak setuju dengan semuanya
kata Stephanie
598
00:33:37,986 --> 00:33:39,152
karena itu sangat tajam.
599
00:33:39,319 --> 00:33:40,889
Tapi yang tidak bisa aku tolak
entah bagaimana ini
600
00:33:41,054 --> 00:33:43,558
dua pria memasuki AS
dan hasilnya tragis
601
00:33:43,725 --> 00:33:45,760
ketika Anda melihat akar permasalahannya
mengapa ini terjadi.
602
00:33:46,661 --> 00:33:48,328
[pembawa berita]
Ada komentar terakhir?
603
00:33:48,495 --> 00:33:51,231
Hatiku tertuju pada
keluarga anggota tim SWAT.
604
00:33:51,398 --> 00:33:53,601
Ini satu lagi pahlawan Amerika
605
00:33:53,768 --> 00:33:56,804
dibantai oleh orang ilegal
yang tidak berhak berada di sini.
606
00:33:56,971 --> 00:33:58,338
[Vicks] Kami menyela
siaran ini
607
00:33:58,506 --> 00:33:59,641
untuk menyampaikan berita terkini.
608
00:33:59,807 --> 00:34:01,009
Waktunya untukmu
untuk naik ke perutmu.
609
00:34:01,174 --> 00:34:02,409
Keledai yang bijaksana.
610
00:34:03,511 --> 00:34:06,948
[Vicks] Orang asing ilegal
dari Meksiko bernama José Saramaga
611
00:34:07,114 --> 00:34:08,415
membunuh pemilik toko hari ini
612
00:34:08,583 --> 00:34:10,250
-di pusat kota D.C.
-Hei, itu sepupuku.
613
00:34:10,417 --> 00:34:12,352
[Vicks] Seorang kasir yang bertindak cepat
lalu menembak yang ilegal.
614
00:34:12,520 --> 00:34:13,988
-Kami hanya tahu sedikit tentang...
-Ya Tuhan.
615
00:34:14,154 --> 00:34:15,422
[Vicks] ...pembunuhnya
kecuali sepertinya dia
616
00:34:15,590 --> 00:34:17,357
seorang gangbanger
dari Matamoros, Meksiko,
617
00:34:17,525 --> 00:34:20,028
dan dilaporkan terlibat
dalam penyelundupan narkoba dan pembunuhan.
618
00:34:20,193 --> 00:34:21,596
Saat kita mempelajari lebih lanjut,
619
00:34:21,763 --> 00:34:23,330
kami akan mempertahankan pemirsa kami
diberitahu.
620
00:34:23,497 --> 00:34:26,166
Ini Stephanie Vicks,
Berita KCDC 8.
621
00:34:26,333 --> 00:34:27,769
[TV dimatikan]
622
00:34:30,103 --> 00:34:32,040
[musik dramatis diputar]
623
00:34:46,219 --> 00:34:48,288
Mungkin sebaiknya aku melapor ke polisi.
624
00:34:49,557 --> 00:34:52,225
Saya tidak berpikir
itu ide yang bagus.
625
00:34:53,327 --> 00:34:56,698
Sepupumu adalah penjahat mati,
626
00:34:56,864 --> 00:35:02,837
kamu di sini secara ilegal,
dan ceritamu konyol.
627
00:35:05,974 --> 00:35:07,407
aku mendengarmu.
628
00:35:11,178 --> 00:35:15,482
Melina, ambilkan aku pot madunya
di atas meja dapur.
629
00:35:27,528 --> 00:35:28,930
Berapa tarif busnya?
630
00:35:30,064 --> 00:35:31,599
[Melina] Sekitar 130.
631
00:35:31,766 --> 00:35:35,235
Dolar. Yah, meskipun begitu
ceritamu ini
632
00:35:35,402 --> 00:35:37,505
terdengar seperti banteng bagiku,
633
00:35:37,672 --> 00:35:40,908
semakin cepat kami mengantarmu pulang,
semakin aman kita semua.
634
00:35:43,210 --> 00:35:44,545
Terima kasih banyak, señora.
635
00:35:44,712 --> 00:35:46,681
Aku berjanji, aku akan membayarmu kembali.
636
00:35:47,782 --> 00:35:49,050
Saya tahu Anda akan melakukannya.
637
00:35:52,787 --> 00:35:54,354
Perjalanan yang aman.
638
00:35:54,522 --> 00:35:56,090
[musik dramatis diputar]
639
00:36:03,263 --> 00:36:05,600
-[Melina] Aku harus pergi bersamanya.
-Oh sayang.
640
00:36:05,767 --> 00:36:07,101
[Melina] Terima kasih.
641
00:36:09,369 --> 00:36:10,605
Sampai jumpa lagi.
642
00:39:39,847 --> 00:39:41,282
[kicau burung]
643
00:39:44,252 --> 00:39:47,255
[musik dramatis diputar]
644
00:40:01,602 --> 00:40:03,470
Aku sedikit panik
menunggu di sini.
645
00:40:04,471 --> 00:40:07,541
Ya, aku juga.
646
00:40:07,708 --> 00:40:10,378
Tapi busnya berangkat
dalam beberapa menit.
647
00:40:14,215 --> 00:40:15,883
Kamu adalah malaikat pelindungku.
648
00:40:18,152 --> 00:40:19,220
Itu manis.
649
00:40:19,387 --> 00:40:20,521
[tertawa]
650
00:40:24,358 --> 00:40:25,826
aku akan merindukanmu.
651
00:40:25,993 --> 00:40:29,030
Dan kegilaan ini.
652
00:40:32,833 --> 00:40:34,001
Oi.
653
00:40:34,168 --> 00:40:35,303
Apa?
654
00:40:36,370 --> 00:40:38,906
[Melina] Ibuku memberiku ini
sebelum dia meninggal,
655
00:40:39,073 --> 00:40:41,642
dan dia berkata untuk menikmatinya
656
00:40:41,809 --> 00:40:43,978
sampai aku benar-benar membutuhkannya.
657
00:40:44,145 --> 00:40:46,147
Dan aku bilang dia gila.
658
00:40:46,314 --> 00:40:48,215
Apa yang bisa saya gunakan
sepotong perhiasan untuk
659
00:40:48,382 --> 00:40:50,117
kecuali memakainya?
660
00:40:52,586 --> 00:40:54,021
Tapi sekarang saya mengerti.
661
00:40:56,090 --> 00:40:57,758
-Apakah kamu berpikir--
-Aku tahu.
662
00:40:58,359 --> 00:41:00,261
Ini gila.
663
00:41:01,896 --> 00:41:03,164
Tapi bagaimana menurut Anda?
664
00:41:05,066 --> 00:41:10,204
Itu keputusanmu,
tapi aku suka ide itu.
665
00:41:12,673 --> 00:41:15,776
Mari kita lihat apa yang bisa kita dapatkan darinya
di toko perhiasan yang kita lewati?
666
00:41:15,943 --> 00:41:17,678
Dan aku akan menelepon nenekku
dan jelaskan.
667
00:41:19,413 --> 00:41:20,848
Dia akan panik.
668
00:41:21,015 --> 00:41:22,350
Dia akan mengerti.
669
00:41:22,516 --> 00:41:24,385
Dia seorang yang romantis di hatinya.
670
00:41:25,386 --> 00:41:26,587
[tertawa]
671
00:41:40,534 --> 00:41:41,602
Bayar.
672
00:41:42,470 --> 00:41:43,804
Sayang, tinggallah.
673
00:41:45,139 --> 00:41:46,374
Tutup mulut...
674
00:41:47,108 --> 00:41:49,310
atau aku akan membunuh bayi sialan itu.
675
00:41:50,611 --> 00:41:51,912
O-oke.
676
00:41:53,914 --> 00:41:56,217
[musik country diputar
samar-samar melalui speaker]
677
00:41:58,619 --> 00:42:01,655
[musik yang menegangkan diputar]
678
00:42:01,822 --> 00:42:03,624
Berapa banyak dan pompa apa?
679
00:42:03,791 --> 00:42:06,794
-hm, isi saja.
-[bayi menangis]
680
00:42:07,795 --> 00:42:10,164
Satu perjalanan ke Meksiko dengan nomor...
681
00:42:10,331 --> 00:42:12,066
[bayi menangis]
682
00:42:18,572 --> 00:42:20,674
Nona, kenapa kamu pergi
bayimu di dalam mobil?
683
00:42:20,841 --> 00:42:22,610
-[tembakan]
-[jeritan]
684
00:42:22,777 --> 00:42:24,345
[musik menegangkan diputar]
685
00:42:28,416 --> 00:42:29,683
[berbicara bahasa Spanyol]
686
00:42:31,185 --> 00:42:32,953
[terengah-engah]
687
00:42:33,120 --> 00:42:34,088
[bayi menangis]
688
00:42:34,255 --> 00:42:35,589
[berbicara bahasa Spanyol]
689
00:42:35,756 --> 00:42:37,925
[musik dramatis diputar]
690
00:42:47,134 --> 00:42:49,370
[bayi menangis]
691
00:42:51,839 --> 00:42:54,041
Kita akan kehabisan
gas di jalan raya,
692
00:42:54,208 --> 00:42:58,012
dan seseorang akan pergi
untuk menabrak kita.
693
00:42:58,179 --> 00:43:00,314
Apakah kamu mengerti aku?
694
00:43:00,481 --> 00:43:01,550
[menangis]
695
00:43:03,384 --> 00:43:04,718
Berkendara.
696
00:43:07,221 --> 00:43:08,557
Yang berikutnya.
697
00:43:08,722 --> 00:43:11,625
[musik yang menegangkan diputar]
698
00:43:37,885 --> 00:43:39,220
[rana kamera berbunyi klik]
699
00:43:42,656 --> 00:43:43,858
[Jessica]
Aku bisa meninggalkan putriku
700
00:43:44,024 --> 00:43:45,259
tepat di dekat pompa.
701
00:43:46,360 --> 00:43:48,829
Tinggalkan putri?
702
00:43:51,098 --> 00:43:52,601
Untuk menyelamatkannya.
703
00:43:56,871 --> 00:43:58,739
aku tidak akan membunuhmu...
704
00:44:01,742 --> 00:44:03,545
kecuali kamu memaksaku.
705
00:44:09,884 --> 00:44:12,920
[musik diputar pelan
melalui speaker]
706
00:44:18,593 --> 00:44:19,727
Tolong, delapan puluh.
707
00:44:19,894 --> 00:44:20,961
Pompa apa?
708
00:44:21,128 --> 00:44:23,130
Um, tiga.
709
00:44:26,400 --> 00:44:28,102
-Maaf.
-[kasir] Tidak, kamu baik-baik saja.
710
00:44:29,470 --> 00:44:32,306
Baiklah. Anda sudah siap.
711
00:44:43,884 --> 00:44:45,819
[musik menegangkan diputar]
712
00:44:52,561 --> 00:44:53,662
[petugas polisi bersiul]
713
00:44:57,231 --> 00:44:59,099
[musik menegangkan diputar]
714
00:45:15,584 --> 00:45:16,817
[petugas polisi] Diam! POLISI!
715
00:45:16,984 --> 00:45:17,918
Angkat tanganmu!
716
00:45:18,085 --> 00:45:19,019
Pistol!
717
00:45:19,186 --> 00:45:21,155
[tembakan]
718
00:45:23,625 --> 00:45:27,127
Anda membuat berita nasional
719
00:45:27,294 --> 00:45:30,665
dan kamu telah melampauinya
harapan.
720
00:45:30,831 --> 00:45:32,967
Terima kasih, Pak.
721
00:45:33,133 --> 00:45:34,636
Saya hanya ingin mengemukakan
satu masalah
722
00:45:34,802 --> 00:45:37,938
jadi itu, eh,
kamu tidak bingung.
723
00:45:38,105 --> 00:45:40,107
Kami hanya memilih
tiga benih untuk misi ini
724
00:45:40,274 --> 00:45:43,110
dan kemudian unggulan keempat
yang kami pilih adalah, eh,
725
00:45:43,277 --> 00:45:45,680
ternyata tidak benar
untuk jenis tanah.
726
00:45:45,846 --> 00:45:48,650
Yah, sepertinya kamu tidak tenang
tentang keempat kami.
727
00:45:48,816 --> 00:45:51,151
Itu adalah sesuatu yang seharusnya kita lakukan
khawatir tentang?
728
00:45:51,318 --> 00:45:53,787
Tidak, tuan. Hanya, eh,
tidak bisa menjamin
729
00:45:53,954 --> 00:45:55,557
-bahwa itu akan berkecambah.
-[Linquist] Oke.
730
00:45:55,724 --> 00:45:58,959
Mari kita pastikan
strain itu punah.
731
00:45:59,126 --> 00:46:01,829
Aku tidak menginginkan kita
membuang-buang energi untuk menanam tanaman yang tidak berguna.
732
00:46:03,497 --> 00:46:05,499
Menurut Anda itu perlu, Pak?
733
00:46:06,367 --> 00:46:07,401
Ya.
734
00:46:07,569 --> 00:46:08,836
Dan Anda juga harus demikian.
735
00:46:09,003 --> 00:46:10,639
Dimengerti, Pak.
736
00:46:10,804 --> 00:46:11,539
Baiklah.
737
00:46:11,706 --> 00:46:13,140
Uh, bagaimanapun juga, aku membutuhkanmu
738
00:46:13,307 --> 00:46:15,175
untuk datang menemuiku nanti
dalam seminggu, oke?
739
00:46:15,342 --> 00:46:17,811
Itu, eh, pemilu
hampir sampai pada kita,
740
00:46:17,978 --> 00:46:19,980
dan kita perlu sedikit dorongan
di Barat Tengah
741
00:46:20,147 --> 00:46:22,816
selagi kita masih punya
beberapa musim tanam tersisa.
742
00:46:23,652 --> 00:46:26,086
Baiklah, aku hanya ingin menyelesaikannya
apa yang kami mulai di sini.
743
00:46:26,253 --> 00:46:27,722
Ini seharusnya tidak memakan waktu lebih lama lagi
dari satu atau dua hari,
744
00:46:27,888 --> 00:46:30,190
jadi saya asumsikan hari Kamis
Aku bisa datang dan menemuimu
745
00:46:30,357 --> 00:46:31,925
di kantor Anda, tuan,
jika itu baik-baik saja?
746
00:46:32,092 --> 00:46:34,395
Dan kenapa kamu tidak melakukannya
menginap semalam kali ini?
747
00:46:34,562 --> 00:46:37,231
Ada beberapa orang
Saya ingin memperkenalkan Anda kepada
748
00:46:37,398 --> 00:46:40,868
siapa yang akan, eh,
mencerahkan masa depanmu.
749
00:46:41,035 --> 00:46:42,504
[Brett] Saya tertarik.
750
00:46:43,370 --> 00:46:45,339
Apakah ada Diego Fuentes
di bus ini?
751
00:46:45,507 --> 00:46:47,207
[obrolan tidak jelas]
752
00:46:47,374 --> 00:46:50,210
[musik dramatis diputar]
753
00:46:50,377 --> 00:46:51,879
Ya, tuan. Saya kembali ke sini.
754
00:46:52,046 --> 00:46:53,180
Tolong ikut aku.
755
00:46:55,249 --> 00:46:56,785
-Ya Tuhan.
-Jangan panik.
756
00:46:56,950 --> 00:46:58,919
Jika kita terpisah,
beritahu mereka kita bersama
757
00:46:59,086 --> 00:47:00,387
dan tanyakan di mana Anda bisa menunggu.
758
00:47:00,555 --> 00:47:02,557
-Aku akan menemukanmu.
-Aku ingin kamu ikut denganku sekarang.
759
00:47:02,724 --> 00:47:04,425
Pacar saya orang Amerika.
Bisakah dia datang?
760
00:47:04,592 --> 00:47:05,959
Ada ruang tunggu.
761
00:47:06,126 --> 00:47:07,762
Kalian berdua, ambil barang-barang kalian
dan ikuti aku.
762
00:47:07,928 --> 00:47:08,862
Apakah ada--
763
00:47:09,029 --> 00:47:10,064
[man] Pak, semua yang diminta saya lakukan
764
00:47:10,230 --> 00:47:12,266
adalah untuk mengantarmu
ke kantor penerimaan kami.
765
00:47:12,433 --> 00:47:14,068
[musik menegangkan diputar]
766
00:47:18,405 --> 00:47:20,709
Diego Fuentes.
767
00:47:24,044 --> 00:47:25,212
Anda Diego Fuentes?
768
00:47:25,379 --> 00:47:26,548
Ya, benar.
769
00:47:28,616 --> 00:47:29,584
Dan kamu?
770
00:47:29,751 --> 00:47:31,051
Saya Melina Suarez,
771
00:47:31,218 --> 00:47:32,219
pacarnya.
772
00:47:33,655 --> 00:47:34,789
Saya warga negara AS.
773
00:47:34,955 --> 00:47:36,990
[obrolan radio tidak jelas]
774
00:47:41,095 --> 00:47:43,130
[telepon jarak jauh berdering]
775
00:47:49,671 --> 00:47:51,506
Anda tahu Anda mungkin tidak bisa
untuk kembali ke sini
776
00:47:51,673 --> 00:47:53,907
-hanya dengan lisensi?
-Benar-benar?
777
00:47:54,074 --> 00:47:55,810
Saya memutuskan untuk pergi bersamanya
menit terakhir.
778
00:47:55,976 --> 00:47:57,846
Aku bahkan tidak berpikir
tentang mengambil paspor.
779
00:47:58,011 --> 00:47:59,781
Itu tidak terjadi padaku.
780
00:47:59,947 --> 00:48:01,583
Saya pergi ke Guatemala
dengan nenekku sekali.
781
00:48:01,750 --> 00:48:04,118
Untuk saat ini, harap tunggu
di kamar sebelah.
782
00:48:04,284 --> 00:48:05,520
Kami akan menghubungi Anda jika Anda dibutuhkan.
783
00:48:15,362 --> 00:48:18,633
Apakah kamu punya
segala bentuk identifikasi?
784
00:48:18,800 --> 00:48:20,535
Ya, lisensi saya.
785
00:48:22,102 --> 00:48:23,370
Ini dia.
786
00:48:32,614 --> 00:48:35,182
Tuan Fuentes,
kamu ditarik keluar dari bus
787
00:48:35,349 --> 00:48:38,185
karena kami tidak menunjukkannya kepada Anda
secara hukum berada di AS.
788
00:48:38,352 --> 00:48:40,889
Anda benar.
Aku tahu ini akan terdengar gila,
789
00:48:41,054 --> 00:48:42,990
tapi aku diculik
dengan beberapa pria lain.
790
00:48:43,157 --> 00:48:45,993
Yang aku tahu, aku sudah bangun
di sebuah gang di D.C.,
791
00:48:46,160 --> 00:48:49,163
-tempat aku bertemu Melina--
-Berhenti.
792
00:48:49,329 --> 00:48:52,332
Jadi, Anda mengakuinya
di AS secara ilegal?
793
00:48:52,499 --> 00:48:53,802
Ya, tapi--
794
00:48:53,967 --> 00:48:55,302
Penjaga, ambillah orang ini
ke Imigrasi.
795
00:48:55,469 --> 00:48:57,137
-Tunggu sebentar.
-Kamu akan bisa
796
00:48:57,304 --> 00:48:59,006
untuk menjelaskan semuanya
kepada petugas imigrasi.
797
00:48:59,173 --> 00:49:00,742
Saya hanya orang yang menerima saja.
798
00:49:00,909 --> 00:49:02,409
Petugas akan
membacakanmu hak-hakmu,
799
00:49:02,577 --> 00:49:04,746
kamu akan menjelaskannya
cerita itu padanya. Terima kasih.
800
00:49:04,913 --> 00:49:06,714
-Tapi Melina?
-Ayo lewat sini, Pak.
801
00:49:06,881 --> 00:49:08,516
Jangan khawatir tentang dia.
Dia akan berada di sini.
802
00:49:08,683 --> 00:49:10,718
Dia warga negara AS. Terima kasih.
803
00:49:10,885 --> 00:49:13,220
[musik dramatis diputar]
804
00:49:50,424 --> 00:49:51,860
[petugas imigrasi]
Diego, harus kukatakan
805
00:49:52,025 --> 00:49:54,294
cerita yang Anda ceritakan kepada kami
sangat konyol
806
00:49:54,461 --> 00:49:57,030
bahwa saya merasa itu pasti benar.
807
00:49:57,197 --> 00:49:59,066
Dan itu benar.
808
00:49:59,233 --> 00:50:01,636
Saya bisa memastikannya
dengan detektif Matamoros
809
00:50:01,803 --> 00:50:03,805
bernama Delgado.
810
00:50:03,972 --> 00:50:05,272
Siapa?
811
00:50:06,206 --> 00:50:09,611
Aku tahu kamu bahkan tidak menyadarinya
tentang apa yang sebenarnya terjadi.
812
00:50:09,777 --> 00:50:12,580
Aku menelepon ibumu
seperti yang Anda sarankan.
813
00:50:12,747 --> 00:50:15,282
Dia membenarkan apa yang kamu katakan
dan menyuruhku menelepon
814
00:50:15,449 --> 00:50:17,619
seorang detektif di Matamoros
siapa yang menyelidiki
815
00:50:17,785 --> 00:50:19,152
hilangnya
dari empat orang.
816
00:50:20,722 --> 00:50:22,489
Bisakah saya keluar dari sini sekarang?
817
00:50:22,657 --> 00:50:26,093
Ya. Kami telah mengaturnya
untuk petugas perbatasan Meksiko
818
00:50:26,260 --> 00:50:29,229
untuk mengantarmu dan pacarmu
ke rumahmu.
819
00:50:29,396 --> 00:50:31,164
Kami akan membuat
pengecualian untuknya
820
00:50:31,331 --> 00:50:32,834
tidak memiliki paspor juga.
821
00:50:33,001 --> 00:50:35,003
Ini akan dicatat
di komputer.
822
00:50:36,270 --> 00:50:37,805
Ayo keluarkan kamu dari sini.
823
00:50:37,972 --> 00:50:39,172
Terima kasih.
824
00:50:42,409 --> 00:50:43,611
[kunci pintu berdengung]
825
00:51:19,981 --> 00:51:23,017
[ponsel berdering]
826
00:51:59,854 --> 00:52:02,255
[anjing menggonggong dari jauh]
827
00:52:35,255 --> 00:52:37,224
[Brett] Oke. Dan segera
saat kita melewati bea cukai,
828
00:52:37,391 --> 00:52:38,726
Aku ingin kamu meraihnya
jejak tangan itu
829
00:52:38,893 --> 00:52:41,062
dan menyiapkan celupan sidik jari
untuk mereka semua.
830
00:52:41,228 --> 00:52:42,429
Pada pria kami ada wajah,
831
00:52:42,597 --> 00:52:45,099
jadi aku berubah
kode sandi ke 1234.
832
00:52:45,265 --> 00:52:46,400
[Shawn] Apa,
kita membutuhkannya untuk semuanya?
833
00:52:46,567 --> 00:52:47,535
Mm-hmm.
834
00:52:47,702 --> 00:52:49,637
Selalu lebih baik untuk bersiap.
835
00:52:49,804 --> 00:52:51,139
Terimalah itu.
836
00:52:57,645 --> 00:52:59,113
Apa yang membuatmu sedih
pada jam ini?
837
00:52:59,279 --> 00:53:01,214
Penjemputan barang dagangan.
838
00:53:01,381 --> 00:53:03,483
Ini agak terlambat
menyelesaikan pickup, bukan?
839
00:53:03,651 --> 00:53:06,420
Yah, kita terlambat memulainya, jadi...
840
00:53:06,587 --> 00:53:08,321
Tolong identifikasinya.
841
00:53:08,488 --> 00:53:10,625
[musik menegangkan diputar]
842
00:53:16,164 --> 00:53:18,099
Dapatkah saya melihat tagihan penjualan Anda?
843
00:53:18,265 --> 00:53:19,634
Ya, tuan.
844
00:53:19,801 --> 00:53:21,135
Tentu saja.
845
00:53:25,405 --> 00:53:26,941
Saya ingin melihatnya
di dalam truk ini.
846
00:53:27,108 --> 00:53:29,309
Ya, tidak masalah. Anda menginginkan saya
untuk membukakan bagian belakang untukmu?
847
00:53:29,476 --> 00:53:31,579
Ya, tuan. Saya kira itu tidak akan terjadi
menjadi masalah bagi kami
848
00:53:31,746 --> 00:53:32,914
untuk mencari taksi juga, ya?
849
00:53:33,081 --> 00:53:34,615
Tentu saja.
850
00:53:48,261 --> 00:53:51,298
[musik yang menegangkan diputar]
851
00:54:04,779 --> 00:54:06,814
[kicau jangkrik]
852
00:54:25,365 --> 00:54:27,367
Baiklah. Anda bebas untuk pergi.
853
00:54:27,535 --> 00:54:29,070
-Terima kasih, tuan.
-[penjaga perbatasan] Baiklah.
854
00:54:34,374 --> 00:54:36,511
Retrofitnya adalah emas.
855
00:54:36,677 --> 00:54:37,745
Terbaik.
856
00:54:39,312 --> 00:54:41,048
Baiklah. Sekarang beri kami petunjuk
ke Brownsville,
857
00:54:41,215 --> 00:54:42,349
selatan, bandara.
858
00:54:42,517 --> 00:54:43,316
Di situlah
pesawat kita sudah menunggu.
859
00:54:43,483 --> 00:54:44,685
Di atasnya.
860
00:54:44,852 --> 00:54:47,354
[mesin truk menyala]
861
00:54:47,522 --> 00:54:49,991
[musik yang menegangkan diputar]
862
00:54:52,260 --> 00:54:53,761
[ponsel bergetar]
863
00:54:59,534 --> 00:55:01,202
[Penguji] Ini Penguji.
864
00:55:01,368 --> 00:55:03,571
[Brett] Ya, saya butuh benih
berakhir di Meksiko.
865
00:55:03,738 --> 00:55:05,840
-[Penguji] Benarkah?
-[Brett] Ya.
866
00:55:06,007 --> 00:55:08,042
Bos tidak suka jalan keluar.
867
00:55:08,209 --> 00:55:09,911
Ini mungkin mahal.
868
00:55:10,077 --> 00:55:11,344
[Brett] Bukan masalah.
869
00:55:11,512 --> 00:55:13,581
[Penguji] Siapa itu?
870
00:55:13,748 --> 00:55:15,283
Seorang warga sipil.
871
00:55:15,448 --> 00:55:17,185
Saya mendapat beberapa info untuk dikirimkan kepada Anda
melalui WhatsApp.
872
00:55:17,350 --> 00:55:18,451
Saya akan mengirimkan lebih banyak lagi besok.
873
00:55:18,619 --> 00:55:21,722
Tapi, um,
apa yang sedang kita bicarakan?
874
00:55:21,889 --> 00:55:23,624
Untuk pria yang tepat,
875
00:55:23,791 --> 00:55:26,561
kamu sedang melihat
sekitar 50 besar.
876
00:55:26,727 --> 00:55:29,964
-[Brett] Dan kamu?
-Itu sepuluh lagi.
877
00:55:30,131 --> 00:55:32,432
Baiklah,
tapi aku perlu menyelesaikannya minggu ini.
878
00:55:32,600 --> 00:55:34,602
Maksudku, dengan sangat hati-hati, kawan,
sangat bersih,
879
00:55:34,769 --> 00:55:36,403
membuatnya tampak seperti kecelakaan,
kamu mengerti?
880
00:55:42,910 --> 00:55:44,579
[musik instrumental diputar]
881
00:55:44,745 --> 00:55:46,446
[Linquist] Bersulang
882
00:55:46,614 --> 00:55:48,583
untuk kecintaan kita pada negara,
883
00:55:50,551 --> 00:55:52,587
dan kepentingan kita bersama.
884
00:55:52,753 --> 00:55:53,988
-[wanita] Selamat.
-[pria] Selamat.
885
00:55:54,155 --> 00:55:55,623
[kacamata berdenting]
886
00:55:57,158 --> 00:55:59,260
[musik instrumental
terus bermain]
887
00:56:03,898 --> 00:56:05,299
[Linquist] Hadirin sekalian,
888
00:56:05,465 --> 00:56:07,400
Saya sangat bahagia
889
00:56:07,568 --> 00:56:09,637
dengan program benih.
890
00:56:09,804 --> 00:56:12,240
Media memakannya.
891
00:56:12,405 --> 00:56:15,643
Benih bereaksi
seperti yang diharapkan,
892
00:56:15,810 --> 00:56:19,513
seperti binatang,
pembantaian di belakang mereka.
893
00:56:19,680 --> 00:56:22,750
[Steven] Apakah Anda menjamin
kesuksesan pemilu?
894
00:56:22,917 --> 00:56:26,821
[terkekeh] Steven, kamu tahu
Saya bukan seorang peramal,
895
00:56:26,988 --> 00:56:30,191
tapi siapa aku
adalah penggalangan dana yang bagus.
896
00:56:31,826 --> 00:56:34,328
Uh, um, yang akan kukatakan adalah,
897
00:56:35,830 --> 00:56:37,832
dengan segala dukunganmu,
898
00:56:37,999 --> 00:56:41,434
program benih terus berlanjut
untuk memberikan dasar
899
00:56:41,602 --> 00:56:43,838
untuk bebas imigran ilegal,
900
00:56:44,005 --> 00:56:46,340
masyarakat yang berbasis hukum dan ketertiban.
901
00:56:46,507 --> 00:56:48,042
Kelompok ini memastikan hal itu.
902
00:56:49,844 --> 00:56:52,647
Bisakah saya menghitung
atas dukungan Anda yang berkelanjutan?
903
00:56:58,052 --> 00:57:00,487
Kalau begitu, ayo kita makan malam, hmm?
904
00:57:00,655 --> 00:57:01,989
Tentu saja daging merah.
905
00:57:02,156 --> 00:57:04,125
[tertawa]
906
00:57:05,726 --> 00:57:08,362
[musik menegangkan diputar]
907
00:57:08,529 --> 00:57:10,497
[mengetik]
908
00:57:41,162 --> 00:57:42,663
[pintu sel berdengung]
909
00:57:42,830 --> 00:57:43,998
[kunci klik]
910
00:57:47,735 --> 00:57:49,203
[gedebuk]
911
00:57:49,370 --> 00:57:51,105
[Det. Delgado]
Blattner. Delgado.
912
00:57:51,272 --> 00:57:52,673
[Det. Blattner] Hei, Delgado.
Kamu punya sesuatu untukku?
913
00:57:52,840 --> 00:57:54,375
[Det. Delgado] Saya yakin begitu.
914
00:57:54,542 --> 00:57:56,744
Bisakah Anda memberi tahu saya siapa yang memiliki lisensi
piring terdaftar?
915
00:57:56,911 --> 00:57:59,213
[Det. Blattner] Tentu.
Tampilkan kembali apa yang telah Anda pelajari.
916
00:57:59,380 --> 00:58:00,781
[Det. Delgado] Kami meninjaunya
kamera keamanan
917
00:58:00,948 --> 00:58:03,451
dekat rumah José,
dan kami percaya itu sebuah truk
918
00:58:03,617 --> 00:58:06,887
yang mungkin terlibat
dalam kemungkinan penculikan
919
00:58:07,054 --> 00:58:09,724
berasal dari Texas,
melintasi perbatasan,
920
00:58:09,890 --> 00:58:12,126
mencuri beberapa plat nomor
di Meksiko,
921
00:58:12,293 --> 00:58:14,395
dan kemudian melakukan perjalanan kembali
ke Amerika.
922
00:58:14,562 --> 00:58:17,398
Semoga platnya bisa membantu
dalam penyelidikan.
923
00:58:17,565 --> 00:58:19,066
[Det. Blattner] Kedengarannya bagus.
924
00:58:19,233 --> 00:58:20,935
Beri aku nomor telepon mereka
dan saya akan menghubungi Anda kembali beberapa saat lagi.
925
00:58:21,102 --> 00:58:22,370
Sial.
926
00:58:22,536 --> 00:58:24,605
Lihat saja itu
kepalamu.
927
00:58:24,772 --> 00:58:29,276
Ya. saya kembali
ke hari-hari dasbor kameraku.
928
00:58:29,443 --> 00:58:33,647
Nah, Bos mengizinkan serangan itu
pada benih yang tersesat itu.
929
00:58:33,814 --> 00:58:35,449
-[Shawn] Benarkah?
-Mm-hmm.
930
00:58:35,616 --> 00:58:37,251
Dia tidak tahu apa-apa
tentang kekacauan itu,
931
00:58:37,418 --> 00:58:39,487
tapi dia tidak melakukannya
ingin tidak ada jalan keluar.
932
00:58:39,653 --> 00:58:41,489
Itu tidak akan terjadi lagi, Pak.
933
00:58:41,655 --> 00:58:43,891
Kecerobohan
tidak akan ditoleransi, Shawn.
934
00:58:44,058 --> 00:58:45,159
[Shawn] Mengerti, Pak.
935
00:58:46,761 --> 00:58:49,463
-Siapa yang melakukannya?
-[Brett] Penguji.
936
00:58:49,630 --> 00:58:51,399
Dia mempekerjakan seseorang
di Meksiko.
937
00:58:51,565 --> 00:58:53,167
Sudah berapa lama Anda mengenal Testor?
938
00:58:53,334 --> 00:58:56,505
Bertahun-tahun. Dua tur bersama,
dibesarkan di Irak.
939
00:58:58,239 --> 00:59:00,775
Bung adalah orang yang jujur
pembunuh, kawan.
940
00:59:00,941 --> 00:59:02,309
Dia sangat dingin.
941
00:59:05,279 --> 00:59:07,481
[telepon berdering]
942
00:59:13,287 --> 00:59:15,189
-Delgado.
-[Det. Blattner] Delgado,
943
00:59:15,356 --> 00:59:17,458
Aku mendapat pukulan dengan pelatnya
itu sangat masuk akal.
944
00:59:17,625 --> 00:59:18,692
Oke. Apa yang kamu punya?
945
00:59:18,859 --> 00:59:19,927
[Det. Blattner] Toko furnitur
946
00:59:20,094 --> 00:59:21,629
berlokasi di Brownsville, Texas.
947
00:59:21,796 --> 00:59:22,997
Saya akan menghubungi PD Brownsville
948
00:59:23,164 --> 00:59:24,465
untuk melihat petunjuknya.
949
00:59:24,632 --> 00:59:25,933
Oke.
950
00:59:26,100 --> 00:59:27,201
Hubungi saya dengan apa yang Anda pelajari.
951
00:59:27,368 --> 00:59:28,302
[Det. Blattner] Saya akan melakukannya.
952
00:59:28,469 --> 00:59:29,637
Sampai jumpa.
953
00:59:37,311 --> 00:59:39,980
[musik instrumental diputar]
954
00:59:41,816 --> 00:59:44,285
Halo? Ada orang di sini?
955
00:59:48,489 --> 00:59:50,191
saya sedang mencari
untuk Terry Blackett.
956
00:59:50,357 --> 00:59:52,026
Nah, kamu menangkapnya.
957
00:59:52,193 --> 00:59:54,728
Terry, aku Henry Leyler
dari Texas Rangers.
958
00:59:54,895 --> 00:59:57,331
Saya ingin bertanya tentang
truk panel putih milik Anda
959
00:59:57,498 --> 00:59:59,033
yang pergi ke Meksiko baru-baru ini.
960
01:00:00,367 --> 01:00:02,736
Saya tidak melakukan bisnis di Meksiko.
961
01:00:02,903 --> 01:00:06,740
Oke. aku akan bertanya padamu
sekali lagi.
962
01:00:06,907 --> 01:00:09,477
Atau mungkin aku akan menghubungi IRS
untuk datang menemuimu.
963
01:00:53,220 --> 01:00:54,355
[mengetuk pintu]
964
01:01:00,261 --> 01:01:02,296
[langkah kaki mendekat]
965
01:01:21,315 --> 01:01:22,316
[Det. Delgado]
Gracias.
966
01:01:22,716 --> 01:01:24,818
[dalam bahasa Inggris]
Ya, ada dua orang
967
01:01:24,985 --> 01:01:26,921
yang menyewa trukku
beberapa hari yang lalu,
968
01:01:27,087 --> 01:01:29,456
tapi aku tidak tahu untuk apa.
969
01:01:29,624 --> 01:01:31,258
Mari kita lihat dokumen sewanya.
970
01:01:31,425 --> 01:01:33,394
Eh, biarkan aku menyelamatkanmu
50 pertanyaan.
971
01:01:33,562 --> 01:01:36,631
Saya tidak mendapat apa-apa
tapi segepok uang dan...
972
01:01:36,797 --> 01:01:39,066
sepertinya sakit kepala.
973
01:01:39,233 --> 01:01:41,168
Bisakah Anda menjelaskannya?
974
01:01:41,335 --> 01:01:43,904
Saya tidak begitu ingat
banyak tentang hal itu, kurasa.
975
01:01:44,071 --> 01:01:45,739
Anda tahu, kami sedang sibuk.
976
01:01:47,408 --> 01:01:48,510
Sibuk?
977
01:02:54,509 --> 01:02:56,410
[terengah-engah]
978
01:02:58,546 --> 01:03:00,715
[merengek]
979
01:03:20,834 --> 01:03:23,003
[Mateo berteriak]
980
01:03:26,106 --> 01:03:27,841
[telepon berdering]
981
01:03:34,281 --> 01:03:35,449
[dalam bahasa Inggris] Delgado.
982
01:03:35,617 --> 01:03:36,718
Inilah yang saya dapatkan.
983
01:03:36,884 --> 01:03:38,419
Detektif Leyler
dari Brownsville,
984
01:03:38,586 --> 01:03:40,020
Departemen Kepolisian Texas
cukup bagus
985
01:03:40,187 --> 01:03:41,121
untuk memanggil pemiliknya
truk yang digunakan.
986
01:03:41,288 --> 01:03:42,856
Sedikit jalan buntu.
987
01:03:43,023 --> 01:03:44,358
Pemilik truk itu ingat
menyewa truk
988
01:03:44,526 --> 01:03:46,460
kepada dua orang kulit putih.
989
01:03:46,628 --> 01:03:48,862
Katanya dia merasa militer atau polisi.
990
01:03:49,029 --> 01:03:51,566
Tidak ada catatan sewa,
tidak ada nama. Tidak ada apa-apa.
991
01:03:51,733 --> 01:03:55,135
-Dan kamu percaya cerita itu?
-[Det. Blattner] Ya.
992
01:03:55,302 --> 01:03:56,604
Ya, pria itu
tampak keduanya ketakutan
993
01:03:56,771 --> 01:03:58,138
dan kesal, katanya.
994
01:03:58,305 --> 01:04:00,407
Hal yang sama juga saya rasakan
jika aku terjebak di dalamnya.
995
01:04:00,575 --> 01:04:02,610
Dan apa dampaknya bagi kita?
996
01:04:02,777 --> 01:04:04,078
Tidak ada tempat untuk saat ini.
997
01:04:04,244 --> 01:04:05,714
Tapi tahukah Anda?
998
01:04:05,879 --> 01:04:07,414
Biarkan saya melihat apa yang terjadi
begitu mereka tiba di sini.
999
01:04:07,582 --> 01:04:10,652
Siapa yang tahu?
Mungkin aku akan mengungkap sesuatu.
1000
01:04:10,819 --> 01:04:13,887
[menghela nafas]
Jadi aku punya sesuatu untukmu.
1001
01:04:14,054 --> 01:04:15,422
Jangan menahan diri
padaku, rekan.
1002
01:04:17,091 --> 01:04:19,326
Salah satu kelompok yang diculik
kembali ke Meksiko.
1003
01:04:19,493 --> 01:04:21,095
Dan selama wawancara kami,
1004
01:04:21,261 --> 01:04:22,797
dia mengatakan itu padaku
dia memecahkan pipa
1005
01:04:22,963 --> 01:04:26,133
atas salah satu tersangka yang kami asumsikan
di gang DC.
1006
01:04:26,300 --> 01:04:28,402
Dan sementara tersangka
tidak sadarkan diri,
1007
01:04:28,570 --> 01:04:32,072
dia mengambil foto SIM-nya
dan bahkan menelepon 911.
1008
01:04:32,239 --> 01:04:33,608
Kamu bercanda?
1009
01:04:33,775 --> 01:04:36,143
Kami mendapat fotonya, dan pria itu
pergi ke rumah sakit?
1010
01:04:36,310 --> 01:04:38,412
-Gila.
-Kamu mengatakannya.
1011
01:04:38,580 --> 01:04:40,247
Kirimkan saya semua yang Anda punya,
dan aku akan menghubungimu
1012
01:04:40,414 --> 01:04:41,783
setelah saya periksa
rumah sakit D.C.
1013
01:04:41,949 --> 01:04:43,917
-[Det. Delgado] Aku mengerti.
-Bicara segera.
1014
01:04:44,084 --> 01:04:45,787
[musik menegangkan diputar]
1015
01:04:49,156 --> 01:04:54,161
Brett, proyek benih
adalah kesuksesan besar.
1016
01:04:55,597 --> 01:04:58,098
Ya, tim kami
rasanya juga sama, Pak.
1017
01:04:59,768 --> 01:05:03,671
Anda dan saya sedang menghadapinya
banyak resikonya ya?
1018
01:05:03,838 --> 01:05:06,306
Tapi kami berdua melihat sisi baiknya
1019
01:05:06,473 --> 01:05:08,976
bahwa ini sedang dilakukan
untuk negara kita.
1020
01:05:09,143 --> 01:05:10,845
Tentu saja, Pak.
1021
01:05:11,011 --> 01:05:13,180
Dan saya sangat bangga
dari apa yang kita lakukan
1022
01:05:13,347 --> 01:05:14,381
dalam keterlibatanku.
1023
01:05:14,549 --> 01:05:16,483
Kami sangat senang
membangun kembali Amerika
1024
01:05:16,651 --> 01:05:18,520
kepada bangsa yang besar
bahwa itu dulunya.
1025
01:05:18,686 --> 01:05:20,622
[Linquist] Benar sekali.
1026
01:05:20,789 --> 01:05:23,157
Saya punya kabar baik.
1027
01:05:23,957 --> 01:05:27,327
Pendanaan untuk program benih
tidak akan menjadi masalah lagi.
1028
01:05:28,630 --> 01:05:30,565
Wah, menarik sekali, Pak.
1029
01:05:30,732 --> 01:05:32,901
Jika ini terus berlanjut
untuk melakukan ini dengan baik,
1030
01:05:33,066 --> 01:05:36,671
ada beberapa pejabat asing
yang ingin sekali bertemu denganmu.
1031
01:05:37,505 --> 01:05:40,007
Yah, aku menyambutnya.
Terima kasih tuan.
1032
01:05:42,176 --> 01:05:45,547
Tiga benih, Brett, secepatnya.
1033
01:05:58,425 --> 01:06:01,261
Ini filenya. Yang saya tanyakan
adalah kamu tetap di kantorku
1034
01:06:01,428 --> 01:06:02,362
saat Anda meninjaunya.
1035
01:06:02,530 --> 01:06:03,731
Dengan senang hati.
1036
01:06:11,539 --> 01:06:13,106
Apakah Anda menemukan apa yang Anda butuhkan?
1037
01:06:14,408 --> 01:06:17,912
Sepertinya diterima
menderita trauma kepala.
1038
01:06:18,078 --> 01:06:21,081
Anda memberinya scan CAT,
dan dia dibebaskan
1039
01:06:21,248 --> 01:06:23,016
dengan apa yang tampak
menjadi gegar otak.
1040
01:06:23,183 --> 01:06:24,251
Biarkan saya mengintip.
1041
01:06:28,723 --> 01:06:30,224
Ya. Sepertinya itu.
1042
01:06:30,390 --> 01:06:31,960
[Det. Blattner]
Apakah Anda menagihnya?
1043
01:06:32,125 --> 01:06:33,862
Biarkan saya memeriksa komputer.
1044
01:06:35,697 --> 01:06:37,464
[penyanyi bernyanyi
dalam bahasa asing]
1045
01:06:37,632 --> 01:06:39,601
-[tertawa]
-[obrolan tidak jelas]
1046
01:07:48,368 --> 01:07:50,705
[Brett] Hei, Shawn!
Dapatkan pantatmu di sini!
1047
01:07:50,872 --> 01:07:51,940
Silakan.
1048
01:07:53,206 --> 01:07:54,642
Pasti menyukainya
dia berkata "tolong."
1049
01:07:55,710 --> 01:07:57,011
Datang, tuan.
1050
01:08:01,849 --> 01:08:03,150
Tutup pintunya.
1051
01:08:05,620 --> 01:08:06,654
Ada apa?
1052
01:08:06,821 --> 01:08:08,523
[Brett] Ada yang kecil
perubahan rencana.
1053
01:08:08,690 --> 01:08:09,991
Sebenarnya, rencanaku.
1054
01:08:10,157 --> 01:08:13,126
Saya harus melakukan perjalanan selama
kerangka waktu penyemaian Midwest kami.
1055
01:08:13,293 --> 01:08:15,128
Mereka menundanya?
1056
01:08:15,295 --> 01:08:17,799
Tidak. Sekarang giliran Anda untuk bersinar.
1057
01:08:19,033 --> 01:08:20,167
Wow.
1058
01:08:20,334 --> 01:08:21,636
Benar-benar?
1059
01:08:21,803 --> 01:08:23,071
Aku tahu kamu tidak bertanya padaku.
1060
01:08:23,236 --> 01:08:26,139
Tidak. Tidak sama sekali, Pak. saya siap.
1061
01:08:26,306 --> 01:08:28,475
-Siapa yang akan menjadi sahabat karibmu?
-Tyrone.
1062
01:08:28,643 --> 01:08:30,878
Tidak diragukan lagi. Kami bekerja sama dengan baik,
dan dia siap.
1063
01:08:31,045 --> 01:08:32,479
Yah, aku suka pilihanmu.
1064
01:08:33,347 --> 01:08:35,315
Dia punya banyak
pengalaman ekstraksi,
1065
01:08:35,482 --> 01:08:38,086
berbicara bahasa Spanyol dengan lancar,
dan dia tutup mulut.
1066
01:08:38,251 --> 01:08:40,021
Aku tidak akan mengecewakanmu, bos.
1067
01:08:40,187 --> 01:08:41,421
[Det. Blattner]
Benar, Delgado.
1068
01:08:41,589 --> 01:08:43,024
Foto yang diberikan korban Anda
1069
01:08:43,190 --> 01:08:44,759
cocok dengan foto
dari rumah sakit.
1070
01:08:44,926 --> 01:08:46,393
Kami mendapat foto pria kami,
1071
01:08:46,561 --> 01:08:48,896
diperiksa di bawah
nama palsu Mark Reico.
1072
01:08:49,063 --> 01:08:50,898
Sekarang, kita hanya perlu mengidentifikasi dia.
1073
01:08:51,065 --> 01:08:52,533
Memulai pertemuan
untuk mengatasinya,
1074
01:08:52,700 --> 01:08:54,535
jadi aku akan mengabarimu saat kita berkumpul
informasi lebih lanjut.
1075
01:08:54,702 --> 01:08:56,070
Bicara segera.
1076
01:08:56,236 --> 01:08:57,672
[Det. Delgado] Segera bicara denganmu.
1077
01:08:57,839 --> 01:08:59,272
Oke. Kami mendapat petunjuk
pada tersangka.
1078
01:08:59,439 --> 01:09:00,908
Berita bagus, bos.
1079
01:09:01,075 --> 01:09:03,443
Jadi aku membutuhkan kalian masing-masing
untuk memecah negara bagian,
1080
01:09:03,611 --> 01:09:05,680
dan aku akan berurusan dengan FBI.
1081
01:09:05,847 --> 01:09:07,915
Lihat, beberapa orang akan mengatakan tidak.
1082
01:09:08,082 --> 01:09:09,550
Mari kita lihat apakah kita bisa mendapatkan pukulan.
1083
01:09:09,717 --> 01:09:11,886
FBI mungkin akan bergabung
penyelidikan ini.
1084
01:09:12,053 --> 01:09:13,420
Ya ampun.
1085
01:09:13,588 --> 01:09:15,556
Tak satu pun dari omong kosong kekanak-kanakan itu.
Ayo. Mari kita mulai.
1086
01:09:16,791 --> 01:09:18,593
[ponsel bergetar]
1087
01:09:24,464 --> 01:09:25,633
Ini adalah Penguji.
1088
01:09:25,800 --> 01:09:27,602
Tiga biji. Brownsville lagi.
1089
01:09:28,803 --> 01:09:30,605
Sial, lihatlah,
jari siap seluruhnya.
1090
01:09:30,772 --> 01:09:33,141
Jika itu terlihat seperti pertunjukan sialan,
matikan saja.
1091
01:09:33,306 --> 01:09:34,976
[Penguji]
Ada masalah tambahan?
1092
01:09:35,743 --> 01:09:37,812
Semua orang memahami risikonya.
1093
01:09:37,979 --> 01:09:39,580
[Penguji] Mengerti.
1094
01:09:39,747 --> 01:09:42,382
Dan bagaimana kabar orang Meksiko kecil kita
perbaikan berjalan?
1095
01:09:42,550 --> 01:09:44,719
[Testor] Saya harus makan
kabar baik untukmu besok.
1096
01:09:45,653 --> 01:09:47,588
[musik menegangkan diputar]
1097
01:09:54,829 --> 01:09:56,798
[gagak mengoceh]
1098
01:10:38,106 --> 01:10:40,041
[alat listrik berputar]
1099
01:10:45,445 --> 01:10:46,480
Semua selesai.
1100
01:10:46,647 --> 01:10:48,049
Tiga jam di tombol.
1101
01:10:48,216 --> 01:10:49,282
Kalian tidak nyata.
1102
01:10:49,449 --> 01:10:51,219
Itu yang kami lakukan, saudara.
1103
01:10:51,384 --> 01:10:52,687
Pandu kami melewatinya.
1104
01:10:55,189 --> 01:10:56,991
[mengetuk pintu]
1105
01:10:57,158 --> 01:10:59,127
[anjing menggonggong]
1106
01:11:01,495 --> 01:11:02,897
[pintu terbuka]
1107
01:11:43,336 --> 01:11:45,273
Lihat bintang kecil itu
di lantai?
1108
01:11:51,879 --> 01:11:54,447
-Mengerti.
-Sentuh itu.
1109
01:11:54,615 --> 01:11:58,052
Ini melepaskan segel vakum,
membuka kunci ruangan.
1110
01:11:58,219 --> 01:12:01,856
Lantai bergeser ke belakang
dan voi-sialan-la.
1111
01:12:02,957 --> 01:12:04,759
Anda memiliki lemari tertutup.
1112
01:12:04,926 --> 01:12:07,195
Sempurna. Kami akan memilikinya
kembali kepada Anda dalam beberapa hari.
1113
01:12:07,360 --> 01:12:08,963
Anda bisa memotongnya.
1114
01:12:09,130 --> 01:12:12,066
Saya harus bisa tampil
omong kosongku di sebuah konvensi.
1115
01:12:58,512 --> 01:13:00,848
[musik yang menegangkan diputar]
1116
01:13:09,290 --> 01:13:11,359
[Shawn] Ada pertanyaan
tentang ekstraksi?
1117
01:13:12,827 --> 01:13:14,829
Mari kita bicara lewat telepon
dan mayat-mayat itu.
1118
01:13:14,996 --> 01:13:16,797
Begitu kita masuk,
menemukan mayat.
1119
01:13:16,964 --> 01:13:19,700
Konfirmasikan dua kali dengan misi
lembar dan temukan teleponnya.
1120
01:13:19,867 --> 01:13:21,168
Sebelum menempatkannya
di dalam kantong mayat,
1121
01:13:21,335 --> 01:13:23,638
periksa apakah telepon terbuka
dengan jari atau wajah.
1122
01:13:23,804 --> 01:13:25,438
Bagaimana jika saya tidak dapat menemukan telepon?
1123
01:13:25,606 --> 01:13:27,508
Kalau begitu carilah, kawan.
1124
01:13:28,643 --> 01:13:30,344
Bagaimana dengan adat istiadat?
1125
01:13:30,511 --> 01:13:32,880
Kami santai saja, membeli
beberapa furnitur untuk toko kami.
1126
01:13:33,047 --> 01:13:35,448
Kami akan ambil tindakan
dari klub sehingga terlihat sah.
1127
01:13:35,616 --> 01:13:36,884
Dan jika klub tidak memilikinya?
1128
01:13:37,051 --> 01:13:38,653
Kita perlu menemukan beberapa.
1129
01:13:40,955 --> 01:13:42,123
Ya, tuan.
1130
01:13:46,027 --> 01:13:47,628
-Letakkan saluran dua pada speaker.
-Ya, tuan.
1131
01:13:49,530 --> 01:13:51,532
Maaf, saya ingin semua tim saya
untuk mendengar ini.
1132
01:13:51,699 --> 01:13:54,501
-[Linquist] Sudah siap?
-Tembak.
1133
01:13:54,669 --> 01:13:56,203
DMV dan lainnya
database telah diambil
1134
01:13:56,370 --> 01:13:58,471
lima pukulan berbeda
dari visual yang Anda berikan.
1135
01:13:58,639 --> 01:14:00,574
Dua sudah habis masa berlakunya,
dan tiga aktif.
1136
01:14:00,741 --> 01:14:02,043
Sial.
1137
01:14:02,209 --> 01:14:03,878
Ingat, negara bagian tertentu
jangan izinkan kami
1138
01:14:04,045 --> 01:14:05,713
untuk mengintip
tanpa surat perintah resmi,
1139
01:14:05,880 --> 01:14:07,848
jadi mungkin masih ada lagi.
1140
01:14:08,015 --> 01:14:09,917
Aku akan mengirimmu
email terenkripsi.
1141
01:14:10,084 --> 01:14:11,652
Kami telah mengidentifikasi
orang yang menarik.
1142
01:14:11,819 --> 01:14:14,221
Tidak ada sebelumnya.
Latar belakang militer yang kuat.
1143
01:14:14,388 --> 01:14:15,589
[Blattner] Mengerti.
1144
01:14:15,756 --> 01:14:17,558
[Linquist] Maaf menerima ini
darimu, sobat.
1145
01:14:17,725 --> 01:14:19,327
Dengan banyak
menyatakan catatan yang terlibat,
1146
01:14:19,492 --> 01:14:20,761
ini baru saja menjadi masalah FBI.
1147
01:14:20,928 --> 01:14:22,363
Silakan minta tim Anda
kirimkan berkas kasusnya kepada kami
1148
01:14:22,530 --> 01:14:24,565
melalui enkripsi kami
layanan email.
1149
01:14:24,732 --> 01:14:27,034
Tidak senang tentang hal itu,
tapi saya mengerti.
1150
01:14:27,201 --> 01:14:28,703
Apa yang bisa kami lakukan untuk mendukungnya?
1151
01:14:29,570 --> 01:14:31,005
[Linquist] Tidak yakin.
1152
01:14:31,172 --> 01:14:33,407
Tim saya sedang menyusun surat panggilan pengadilan
untuk membutuhkan lima besar
1153
01:14:33,574 --> 01:14:35,609
perusahaan seluler yang harus diperiksa
rekor mereka untuk orang ini.
1154
01:14:35,776 --> 01:14:37,178
Kita lihat saja hasilnya.
1155
01:14:37,345 --> 01:14:38,779
[Blattner] Segera
seperti yang kamu ketahui.
1156
01:14:38,946 --> 01:14:41,015
[Linquist] Saya berjanji
saat kita menjatuhkan orang ini,
1157
01:14:41,182 --> 01:14:42,850
kamu akan bersama kami
di obrolan video secara real-time.
1158
01:14:43,017 --> 01:14:44,685
[Blattner] Hargai itu.
Tim saya pantas mendapatkan hal itu.
1159
01:14:44,852 --> 01:14:45,753
[Linquist] Saya setuju.
1160
01:14:45,920 --> 01:14:47,788
[musik yang intens diputar]
1161
01:14:56,097 --> 01:14:57,765
[tidak ada audio]
1162
01:15:16,283 --> 01:15:17,385
[tidak ada audio]
1163
01:15:30,831 --> 01:15:32,933
-[Blattner] Blattner.
-Linquist.
1164
01:15:34,135 --> 01:15:35,603
Oke. Inilah yang kami dapatkan.
1165
01:15:35,770 --> 01:15:38,072
Pelaku kami baru saja membeli
telepon baru.
1166
01:15:38,239 --> 01:15:40,574
Dia sedang melakukan perjalanan selagi kita bicara
menuju perbatasan Meksiko.
1167
01:15:40,741 --> 01:15:42,009
[Blattner] Dan yang kedua?
1168
01:15:42,176 --> 01:15:44,345
Yang kedua mati
dalam yurisdiksi Anda.
1169
01:15:44,513 --> 01:15:47,181
Luar biasa tepat setelah dia pergi
rumah sakit D.C.
1170
01:15:47,348 --> 01:15:49,316
[Blattner]
Tidak nyata apa yang bisa dilakukan teknologi.
1171
01:15:49,483 --> 01:15:50,818
Hari-hari kita tinggal menghitung hari.
1172
01:15:50,985 --> 01:15:52,253
Bicaralah sendiri.
1173
01:15:52,420 --> 01:15:54,488
[Blattner] Sedihnya,
Saya berbicara mewakili kita semua.
1174
01:15:54,655 --> 01:15:56,157
Oke. Inilah rencana permainan kami.
1175
01:15:56,323 --> 01:15:58,793
Kami akan melacaknya melalui GPS
dan di tanah,
1176
01:15:58,959 --> 01:16:02,830
tapi jangan terlalu dekat,
dengan asumsi MO serupa.
1177
01:16:02,997 --> 01:16:04,665
saya akan menghubungi
Polisi Federal Meksiko,
1178
01:16:04,832 --> 01:16:06,967
berkoordinasi dengan mereka,
memutuskan penghapusan
1179
01:16:07,134 --> 01:16:09,336
berdasarkan keamanan dan sembunyi-sembunyi.
1180
01:16:09,503 --> 01:16:10,938
[Blattner]
Kami semua menantikannya
1181
01:16:11,105 --> 01:16:12,440
untuk bergabung melalui video
saat ini turun.
1182
01:16:12,606 --> 01:16:14,543
Aku menepati janjiku, Blattner.
1183
01:16:15,176 --> 01:16:16,545
Kami akan segera bicara.
1184
01:16:16,710 --> 01:16:17,978
[Blattner] Terima kasih.
1185
01:16:18,145 --> 01:16:19,447
[panggilan telepon terputus]
1186
01:16:55,584 --> 01:16:57,151
[musik dramatis diputar]
1187
01:17:04,593 --> 01:17:05,893
Pak...
1188
01:17:08,395 --> 01:17:09,930
kami kehilangan sinyal seluler.
1189
01:17:11,499 --> 01:17:12,867
Apa maksudmu?
kehilangan sinyal?
1190
01:17:13,033 --> 01:17:14,068
[pria] Tidak ada ping lagi.
1191
01:17:14,235 --> 01:17:16,203
Pelakunya pasti sudah dimatikan
telepon mereka.
1192
01:17:17,838 --> 01:17:19,574
Apakah kamu punya waktu?
untuk mendapatkan nomor platnya?
1193
01:17:19,740 --> 01:17:21,375
Tidak, tuan.
Polisi setempat sedang dalam perjalanan
1194
01:17:21,543 --> 01:17:22,910
ketika itu mati.
1195
01:17:28,883 --> 01:17:30,718
Aturlah tiga tim.
1196
01:17:30,885 --> 01:17:32,219
Satu tepat di luar Brownsville
1197
01:17:32,386 --> 01:17:34,355
berdasarkan ping yang mereka lacak
dalam perjalanan turun.
1198
01:17:34,523 --> 01:17:36,190
Yang kedua, 20 mil utara.
1199
01:17:36,357 --> 01:17:38,627
Yang terakhir,
50 mil lebih jauh ke utara.
1200
01:17:40,562 --> 01:17:42,763
Siapkan Gulfstream kami untuk berangkat.
1201
01:17:42,930 --> 01:17:45,132
Kami akan pergi
lokasi perbatasan.
1202
01:17:45,299 --> 01:17:47,735
Dugaan saya adalah itu
ketika dia kembali ke Amerika,
1203
01:17:47,902 --> 01:17:49,370
dia ingin berbagi.
1204
01:17:49,538 --> 01:17:52,139
Mobil akan siap
untuk menjemputmu dalam lima menit.
1205
01:18:23,003 --> 01:18:24,071
[musik menegangkan diputar]
1206
01:18:30,444 --> 01:18:32,647
[Tyrone] Apakah kamu yakin
benihnya tidak akan bangun
1207
01:18:32,813 --> 01:18:34,014
jika mereka mencari di belakang?
1208
01:18:34,181 --> 01:18:36,317
[Shawn] Percayalah padaku.
Semuanya akan berjalan lancar.
1209
01:18:44,158 --> 01:18:45,326
Kami akan baik-baik saja.
1210
01:18:45,492 --> 01:18:47,027
Biarkan aku yang bicara semuanya.
1211
01:18:47,194 --> 01:18:48,829
Jangan membuatku khawatir.
1212
01:18:51,298 --> 01:18:52,866
[penjaga]
Mau pulang ke rumah, Tuan-tuan?
1213
01:18:53,033 --> 01:18:54,969
-Ya, tuan.
-Alasan perjalananmu?
1214
01:18:55,135 --> 01:18:57,371
Belanja untuk toko furnitur saya.
1215
01:18:57,539 --> 01:18:59,608
-Bisakah kita memeriksa ke dalam?
-[Shawn] Tentu.
1216
01:18:59,773 --> 01:19:01,141
[musik menegangkan diputar]
1217
01:19:24,131 --> 01:19:25,833
Apakah itu meja?
1218
01:19:26,000 --> 01:19:27,901
Ya. Kami menemukan
yang terlihat keren di toko.
1219
01:19:28,068 --> 01:19:29,169
Memutuskan untuk membelinya.
1220
01:19:30,337 --> 01:19:31,972
Anda pasti berbelanja dengan cepat.
1221
01:19:32,139 --> 01:19:33,073
Internet, tentu saja.
1222
01:19:33,240 --> 01:19:35,009
Jadi mereka sudah menyiapkan segalanya.
1223
01:19:39,146 --> 01:19:40,881
Kita harus menunggu.
1224
01:19:42,751 --> 01:19:44,719
[pria berbicara bahasa Spanyol]
1225
01:19:56,230 --> 01:19:59,466
[musik menegangkan diputar]
1226
01:20:01,935 --> 01:20:03,070
[dalam bahasa Inggris] Semuanya keren?
1227
01:20:03,237 --> 01:20:04,706
Ya. Mereka hanya perlu
untuk melihat tanda terima.
1228
01:20:04,872 --> 01:20:06,040
Anda punya satu?
1229
01:20:06,206 --> 01:20:07,542
Tentu saja.
1230
01:20:18,419 --> 01:20:19,754
Oke.
1231
01:20:19,920 --> 01:20:21,723
-Kamu sudah siap.
-Terima kasih.
1232
01:20:27,796 --> 01:20:29,063
Semuanya baik-baik saja.
1233
01:20:30,097 --> 01:20:31,265
Saya suka suaranya.
1234
01:20:31,432 --> 01:20:32,966
Maaf. Baiklah.
1235
01:20:33,133 --> 01:20:35,235
Anda dapat menghidupkan telepon Anda
pada saat itu menyala di sana.
1236
01:20:35,402 --> 01:20:37,572
-Kami kembali.
-[mesin mobil menyala]
1237
01:20:43,712 --> 01:20:45,547
[kunci pintu berdengung]
1238
01:20:58,827 --> 01:21:01,495
[obrolan radio tidak jelas]
1239
01:21:01,663 --> 01:21:03,798
[dalam bahasa Inggris] Baiklah.
Jendela. Terima kasih tuan.
1240
01:21:07,468 --> 01:21:09,838
Pak, teleponnya baru saja dihidupkan.
Jaraknya sekitar lima mil.
1241
01:21:10,003 --> 01:21:11,972
Kita bisa mengikuti mereka
melalui ponselku.
1242
01:21:12,139 --> 01:21:13,440
-Rencana sudah siap?
-Sudah siap.
1243
01:21:13,608 --> 01:21:14,975
Semua orang sudah siap.
1244
01:21:15,142 --> 01:21:17,277
Agen FBI Gregors sudah berpakaian
dalam seragam Texas Highway.
1245
01:21:17,444 --> 01:21:18,513
Aku baik-baik saja.
1246
01:21:20,180 --> 01:21:21,348
Baiklah.
1247
01:21:23,518 --> 01:21:24,652
[pintu terbuka]
1248
01:22:04,491 --> 01:22:06,393
[dalam bahasa Inggris]
Anda siap untuk menyaksikan ini.
1249
01:22:06,561 --> 01:22:07,961
[Blattner] Ayo, saudara.
1250
01:22:08,128 --> 01:22:09,898
Semuanya masuk ke sini.
Waktunya menonton film.
1251
01:22:10,063 --> 01:22:11,999
Baiklah. Bertahanlah denganku.
1252
01:22:12,166 --> 01:22:14,168
Saat waktunya berangkat,
Aku akan membawamu masuk.
1253
01:23:31,913 --> 01:23:34,448
[musik yang menegangkan diputar]
1254
01:23:42,957 --> 01:23:44,926
[dalam bahasa Inggris]
Ada masalah di jalan?
1255
01:23:45,092 --> 01:23:46,728
Tidak yakin.
1256
01:23:46,895 --> 01:23:47,996
Bersiaplah.
1257
01:23:49,664 --> 01:23:50,798
Hmm?
1258
01:24:07,314 --> 01:24:08,783
Oke oke oke!
1259
01:24:19,293 --> 01:24:21,461
[mesin truk berputar]
1260
01:24:21,629 --> 01:24:23,631
[Tiron]
Sepertinya penggerebekan narkoba.
1261
01:24:25,198 --> 01:24:26,266
Bisa saja.
1262
01:24:26,433 --> 01:24:27,769
Tetaplah tajam.
1263
01:24:35,175 --> 01:24:37,979
Tidak, kawan. saya tidak merasa
terlalu bagus tentang ini.
1264
01:24:38,145 --> 01:24:40,113
[Shawn]
Mungkin hanya pemeriksaan.
1265
01:24:41,649 --> 01:24:44,117
Inspeksi?
Kami punya satu di perbatasan.
1266
01:24:44,284 --> 01:24:45,520
Mengapa kita membutuhkan yang lain?
1267
01:24:46,219 --> 01:24:48,056
[Shawn]
Aku tidak tahu, kawan. Narkoba?
1268
01:24:48,221 --> 01:24:51,158
Hanya...tetap tenang dan bersiaplah.
1269
01:24:52,159 --> 01:24:54,161
[musik menegangkan diputar]
1270
01:24:56,163 --> 01:24:57,899
Kamu panik?
1271
01:24:58,066 --> 01:25:01,335
Belum. Periksa saya dalam 15 detik.
1272
01:25:01,501 --> 01:25:03,203
[Tyrone] Saya bisa merasakannya.
1273
01:25:03,370 --> 01:25:04,872
Ada yang tidak beres.
1274
01:25:06,473 --> 01:25:08,643
Angkat tangan, kalian berdua,
di mana kita bisa melihatnya!
1275
01:25:08,810 --> 01:25:10,645
[Shawn] Oke.
Ingat, membeli perjalanan.
1276
01:25:10,812 --> 01:25:13,413
Tutup mulutmu
dan jaga tanganmu tetap di udara!
1277
01:25:15,883 --> 01:25:17,652
[Blattner] Kamu berhasil.
1278
01:25:17,819 --> 01:25:19,520
Tidak, kami melakukannya.
1279
01:25:19,687 --> 01:25:21,956
[ledakan]
1280
01:25:24,424 --> 01:25:26,193
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
1281
01:25:42,677 --> 01:25:44,912
[musik dramatis diputar]
1282
01:25:49,717 --> 01:25:52,520
[petugas] Angkat tangan,
kalian berdua,
1283
01:25:52,687 --> 01:25:55,623
-di mana kita bisa melihatnya!
-[Shawn] Oke.
1284
01:25:55,790 --> 01:25:58,191
[petugas] Tutup mulutmu
dan angkat tanganmu!
1285
01:25:58,358 --> 01:26:00,293
[musik dramatis diputar]
1286
01:26:14,709 --> 01:26:16,911
[petugas] Angkat tangan, kalian berdua,
di mana kita bisa melihatnya!
1287
01:26:17,078 --> 01:26:18,311
[Shawn] Oke.
1288
01:26:19,279 --> 01:26:22,083
[petugas] Tutup mulutmu
dan jaga tanganmu--
1289
01:26:24,552 --> 01:26:27,088
Permisi, Tuan-tuan, eh,
Saya perlu menerima telepon ini.
1290
01:26:31,092 --> 01:26:32,794
[Blattner] Kamu berhasil.
1291
01:26:33,995 --> 01:26:36,064
[musik dramatis diputar]
1292
01:26:39,299 --> 01:26:40,735
[tertawa]
1293
01:26:46,140 --> 01:26:49,242
[petugas] Tutup mulutmu
dan angkat tanganmu!
1294
01:26:53,981 --> 01:26:56,316
Angkat tangan, kalian berdua,
di mana kita bisa melihatnya!
1295
01:26:56,483 --> 01:26:57,919
[Shawn] Oke.
1296
01:27:02,422 --> 01:27:04,458
[petugas] Tutup mulutmu!
1297
01:27:06,928 --> 01:27:08,863
[Brett]
Apa yang terjadi, tim?
1298
01:27:09,030 --> 01:27:10,932
[Linquist]
Seragam menyergap orang-orangmu.
1299
01:27:11,099 --> 01:27:13,467
Sekitar tiga mil
di luar Brownsville.
1300
01:27:14,836 --> 01:27:16,938
Dibunuh sebelum mereka datang untuk kita.
1301
01:27:18,438 --> 01:27:21,109
Maksudku, siapa?
Eh, FBI, Negara Bagian, siapa?
1302
01:27:21,274 --> 01:27:23,276
-[Blattner] Kamu berhasil.
-[Linquist] Keduanya.
1303
01:27:23,443 --> 01:27:25,345
-[Brett] Tidak.
-[Linquist] Saya bertindak cepat.
1304
01:27:25,513 --> 01:27:27,715
Menurutku kita baik-baik saja.
1305
01:27:27,882 --> 01:27:29,617
Program harus dihilangkan...
1306
01:27:30,618 --> 01:27:32,820
setidaknya untuk sementara waktu.
1307
01:27:32,987 --> 01:27:34,222
Sial!
1308
01:27:35,690 --> 01:27:37,892
[petugas] Angkat tangan, kalian berdua,
di mana kita bisa melihatnya!
1309
01:27:38,059 --> 01:27:39,359
[Shawn] Oke.
1310
01:27:39,527 --> 01:27:42,496
[Musik gitar Spanyol diputar]
1311
01:28:21,035 --> 01:28:24,071
[musik lembut diputar]
1312
01:28:27,942 --> 01:28:29,476
[telepon berdering]
1313
01:28:31,946 --> 01:28:34,081
-[dalam bahasa Inggris] Linquist.
-[Blattner] Blattner.
1314
01:28:34,248 --> 01:28:35,348
Ada pembaruan?
1315
01:28:36,918 --> 01:28:38,753
Saya pikir semuanya berakhir pada mereka.
1316
01:28:38,920 --> 01:28:40,922
Tidak dapat menemukan jalan keluar.
1317
01:28:41,088 --> 01:28:42,523
Kami mendapatkannya.
1318
01:28:43,257 --> 01:28:45,126
Saya berharap saya bisa mempercayai Anda.
1319
01:28:45,293 --> 01:28:46,459
[Linquist]
Percayalah pada apa yang kamu inginkan,
1320
01:28:46,627 --> 01:28:48,129
tapi kami akan menutup filenya.
1321
01:28:48,296 --> 01:28:49,362
Sudah berakhir.
1322
01:28:49,530 --> 01:28:51,199
Saya pikir Anda berhasil
sebuah kesalahan besar.
1323
01:28:51,364 --> 01:28:52,567
[Linquist] Selamat tinggal, Blattner.
1324
01:28:56,469 --> 01:28:58,371
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
1325
01:29:34,275 --> 01:29:38,980
[Linquist] Ini hanya kemunduran belaka
ketika hal-hal ini terjadi.
1326
01:29:39,146 --> 01:29:42,482
Demokrasi menuntut pengorbanan.
1327
01:29:42,650 --> 01:29:44,451
Kami berdua tahu itu.
1328
01:29:51,125 --> 01:29:53,327
Apakah Anda siap untuk memulai kembali?
1329
01:29:56,831 --> 01:29:58,032
Apakah saya pernah.
1330
01:29:59,333 --> 01:30:01,102
Saya butuh empat biji.